Remember The Urge

Vergeet De Drang Niet

Remember The Urge

Zwartgekleurd vulde ik de leegte in
黒く塗りつぶすように空白を埋めた
Kuroku nuritsubusu yō ni kuuhaku wo umeta
Waar begon de waanzin?
どこで狂い始めた
Doko de kurui hajimeta
Anders dan die dag, lelijke rivaliteit
あの日とは違うUgly rivalry
Ano hi to wa chigau Ugly rivalry

Te levendig was het, omdat ik te veel droomde
鮮やか過ぎたのは夢を見すぎたせい
Azayaka sugita no wa yume wo misugita sei
Nu voel ik niets meer
今は何も感じない
Ima wa nani mo kanjinai

Aan jou, die jezelf in de fantasie werpt
想像」に身を投げる君へ
"Sōzō" ni mi wo nageru kimi e

Te levendig was het, maar ik ben vast ook zo
鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
Azayaka sugita no wa kitto ore mo onaji de
Nu kijk ik alleen maar naar de tijd
今はただ時を見つめ
Ima wa tada toki wo mitsume

He? Hoort je het?
ね？聞こえるかい
Ne? Kikoeru kai
Het geluid van een hart dat verdwijnt, koud en helder
心が消えた音冷たく響く
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Aan de rand van de wereld die instort
崩れ出した世界の果てに
Kuzuredashita sekai no hate ni
Wat blijft er over?
何が残る
Nani ga nokoru

[ Mijn eigen vijand ]
[ My own enemy ]
[ My own enemy ]
Nu is er de nood om het te verstoren
There is the need to disturb it now
There is the need to disturb it now
[ Jouw eigen vijand ]
[ Your own enemy ]
[ Your own enemy ]
Mis de ogen nooit
Never miss the eyes
Never miss the eyes
Ken je vijand
Know your enemy
Know your enemy

Hier is het zo donker dat ik niets kan zien
伝えきれぬほどここは暗くて何も見えない
Tsutaekirenu hodo koko wa kurakute nani mo mienai
Wat zie je in de eindeloze leegte?
終わることのない空白に何を見る
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru

Dromen zijn vluchtig, het moment dat ik lijden leerde
夢は儚くすべてに苦しみを覚えた時に
Yume wa hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Is er slechts één ding waar ik in kan geloven, en dat ben ik zelf
信じられるのは自分で
Shinjirareru no wa jibun de

He? Vergeet het niet
ね？忘れないで
Ne? Wasurenaide
Voor je ogen, waar het licht in valt
その目に映り込む光の先に
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni
Zelfs als er diepe duisternis bestaat
深い闇が存在しても
Fukai yami ga sonzai shite mo
Is er maar één waarheid
真実はひとつだろう
Shinjitsu wa hitotsu darou

He? Hoort je het?
ね？聞こえるかい
Ne? Kikoeru kai
Het geluid van een hart dat verdwijnt, koud en helder
心が消えた音冷たく響く
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Aan de rand van de wereld die instort
崩れ出した世界の果てに
Kuzuredashita sekai no hate ni
Wat blijft er over?
何が残る?
Nani ga nokoru?