Tomorrow Never Dies

Morgen stirbt nie

Tomorrow Never Dies

Lösche nicht den Wert, für den es sich zu leben lohnt, durch den Tod
Don't delete the value to live for by death
Don't delete the value to live for by death

Die Gefühle durcheinanderbringend, tanzt du hier
感情を掻き乱して君が踊ってる
kanjō wo kaki midashite kimi ga odotteru
Wenn du den Schmerz, den du täglich fühlst, auskotzen kannst, um morgen leben zu können
日々感じる苦痛を吐いて明日を生きれるなら
hibi kanjiru kutsū wo haite ashita wo ikireru nara

Die einzigen Worte, die ich dir sagen kann
The only words that I can say to you
The only words that I can say to you
Vergiss nicht die Hitze, die hier gefühlt wurde
Don't forget the heat that felt here
Don't forget the heat that felt here

Der pulsierende Herzschlag, durchbohrt von dir, klagst und schreist du
脈打つ鼓動 胸に刺して君が嘆き叫ぶ
myaku utsu kodou mune ni sashite kimi ga nageki sakebu
Wenn du mit diesen schlammigen Füßen hierher kommst, um die Einsamkeit abzulegen, dann ist es gut
ヘドロ塗れのその足で此処に孤独を捨てに来ればいい
hedoro mure no sono ashi de koko ni kodoku wo sute ni kureba ii

Die einzigen Worte, die ich dir sagen kann
The only words that I can say to you
The only words that I can say to you
Vergiss nicht die Hitze, die hier gefühlt wurde
Don't forget the heat that felt here
Don't forget the heat that felt here

Spuck den Schmerz hier aus
Spit out a pain here
Spit out a pain here
Lösche die Zögerlichkeit
Erase a hesitation
Erase a hesitation
Hörst du es?
聞こえているかい?
kikoete iru kai?

Bis heute
To this day
To this day

Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der kleinen Welt
In the small world
In the small world
Der Tod gibt dir keine Freiheit
The death doesn't give freedom to you
the death doesn't give freedom to you
Sogar Gefühle verblassen
Even feelings fade away
even feelings fade away
Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der zerbrochenen Welt
In the broken world
In the broken world

Wenn du an nichts glauben kannst
If you can believe nothing
If you can believe nothing
Spuck den Schmerz hier aus
Spit out a pain here
Spit out a pain here

Die einzigen Worte, die ich dir sagen kann
The only words that I can say to you
The only words that I can say to you
Vergiss nicht die Hitze, die hier gefühlt wurde
Don't forget the heat that felt here
Don't forget the heat that felt here

Bevor du zuschlägst, frag dich selbst, ob es sich lohnt, bis zum Ende zu kämpfen
切りつける前に問いかけてみな あがいてまで生きてゆく価値に
kiritsukeru mae ni toikakete mina agaite made ikite yuku kachi ni
In der Sinnlosigkeit, morgen abzubrechen, wünscht sich jemand einen Morgen—
明日を断つその無意味さに 誰かが願った明日に―
ashita wo tatsu sono muimisasa ni dareka ga negatta ashita ni

Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der kleinen Welt
In the small world
In the small world
Der Tod gibt dir keine Freiheit
The death doesn't give freedom to you
The death doesn't give freedom to you
Sogar Gefühle verblassen
Even feelings fade away
Even feelings fade away
Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der zerbrochenen Welt
In the broken world
In the broken world
Morgen verschwindet nicht
Tomorrow does not disappear
Tomorrow does not disappear
Bring dich nicht um
Don't kill yourself
Don't kill yourself
Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der kleinen Welt
In the small world
In the small world
Der Tod gibt dir keine Freiheit
The death doesn't give freedom to you
The death doesn't give freedom to you
Sogar Gefühle verblassen
Even feelings fade away
Even feelings fade away
Wie oft hast du an den Tod gedacht?
How many times did you think about death?
How many times did you think about death?
In der zerbrochenen Welt
In the broken world
In the broken world
Morgen verschwindet nicht
Tomorrow does not disappear
Tomorrow does not disappear
Bring dich nicht um
Don't kill yourself
Don't kill yourself