Okuri bi (Kasou)

Okuri bi (Ilusión)

Okuri bi (Kasou)

A pesar de que hasta ayer reías tan brillantemente
きのうまではあんなにあかるくわらってたのに
Kinou made wa annani akaruku waratteta no ni
y decías que estaba bien para mí estar animado
げんきだよってぼくにはそういってたんだ
genki dayotte boku ni wa sou itteta n'da
Aunque pasaron horas, quería estar a tu lado
めんかいじかんすぎてもそばにいてやりたかった
menkaijikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
Con una voz que parecía a punto de rendirse, me decías '¡Vamos a hacerlo!' y '¡No te rindas!'
"がんばろう\"って\"まけるな\"ってくじけそうなこえで
"ganbarou" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de

Cuando amanece, la ciudad adorna las flores del funeral y te despido
よるがあけまちはそうぎのはなをかざりきみをみおくるよ
Yoru ga ake machi wa sougi no hana wo kazari kimi wo miokuru yo
Tu rostro dormido aún tiene un rubor en las mejillas
ねむるきみのかおはほのかにまだあかみがのこってる
nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru

Si me vuelvo, siempre estás riendo y llorando como de costumbre
ふりむけばいつもみたいにわらったりないたりしてる
Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
Siento que estás ahí
きみがいるようなきがして
kimi ga iru you na ki ga shite
Tenía miedo de creer y escapaba, no era compasivo, en realidad
しんじることがこわくてにげてたなさけないよほんとうは
shinjiru koto ga kowakute nigeteta nasakenai yo hontou wa
Aunque tu lado siempre es más doloroso, ¿verdad?
きみのほうがずっとつらいのにね
kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne

Todos se dan la mano y se despiden de aquellos que no regresarán
みんなはてをあわせかえらぬひとにわかれを
Minna wa te wo awase kaeranu hito ni wakare wo

Amigos y familiares te cuidan y te reciben por última vez
ともだちやおやぞくにみまもられさいごにむかいます
Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
Y así, te diriges hacia nuevos días
そしてきみはあたらしいひびへまたあるきはじめる
soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru

¿Hasta que te vuelvas arrogante y te vuelvas caliente? ¿Fue difícil, verdad?
ほねれるなるまであぐられてあつかったろう？つらかったでしょ
Honereru naru made agurarete atsukattarou? tsurakatta desho
Pero seguramente podrás encontrar la paz
でもきっとらくになれるよ
demo kitto raku ni nareru yo
La franja de luz que se eleva hacia el cielo te llevará
そらへとのぼったひとすじのはくえんはきみのこと
sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
Porque te llevará hasta el cielo
てんごくまではこんでくれるから
tengoku made hakonde kureru kara

Mirando hacia arriba, el cielo es azul, pensando en ti para siempre
みあげたそらはあおくきみをおもいあいつまでも
Miageta wo sora wa aoku kimi wo omoi itsumademo
Para siempre, te saludo con la mano
いつまでもてをふるで
itsumademo te wo furu de
Si me vuelvo, siempre estás riendo y llorando como de costumbre
ふりむけばいつもみたいにわらったりないたりしてる
furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
Sentía que eras como un color
きみがいろようなきがしてた
kimi ga iro you na ki ga shiteta
No olvidaré...
わすれはしないよ
wasure wa shinai yo