Toguro

Toguro

Toguro

Girando y girando bajo la telaraña
ぐるりぐるり うずまきくものした
gururi gururi uzumaki kumo no shita
Girando y girando, danzando en espiral
ぐるりぐるり らせんをおどる
gururi gururi rasen wo odoru
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
El sonido retorcido resuena frío
ねじれるおとが こよいもひびく
nejireru oto ga koyoi mo hibiku

Girando y girando, me envuelve
ぐるりぐるり わたしをかこむ
gururi gururi watashi wo kakomu
Girando y girando, ¿con qué juegas?
ぐるりぐるり なにしてあそぶ
gururi gururi nanishite asobu
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
El sonido retorcido se descontrola
ねじれるおと みだれみだれ らら
nejireru oto midare midare rara

Tomando mis manos, dibujando enredos
てとてをとり からませてえがく
te to tewotori karamasete egaku
Manchado y desordenado, cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが「あなた
"midara madara" nando me ga "anata"?
Riendo sin razón, ¿por qué te ríes?
せせらせらせら なぜゆえわらう
seseraserasera naze yue warau
Contando canciones que nunca terminan
かぞえうたは なりやまぬ
kazoe uta wa nari yamanu

Soy la que está siendo manipulada
おどらされてるのは わたしのほうね
odorasareteru no wa watashinohou ne
Solo sacando dolor, duele
かきみだされるばかり いたい
kakimidasareru bakari itai
Tan doloroso que se corta la respiración
いきがつまるように ふかくくるしい
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
Repetir 'cat's cradle', sin dejar nada atrás
くりかえす「あやとり」 なにものかのこらず
kurikaesu "ayatori" nanimo nokorazu
De los labios apilados, se desborda
かさねたくちびるから こぼれだす
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
Cuando no encajamos, nos damos cuenta
かみあわぬときに きづいて
kamiawanu toiki ni kidzuite
El misterio de la vida, desconocido para algunos
いくよのからくりなもしらぬひと
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
Las heridas expuestas, lágrimas de amor
さらされたきずしたたるひ あいじょう
sarasareta kizu shitataru hi aijou

[Girando y girando, me envuelve
[ぐるりぐるり わたしをかこむ
[gururi gururi watashi wo kakomu
Girando y girando, ¿con qué juegas?
ぐるりぐるり なにしてあそぶ
gururi gururi nanishite asobu
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
Chirriando y chirriando, hablando sin parar
から かたかた から かたかた かたり
kara katakata kara katakata katari
El sonido retorcido se descontrola]
ねじれるおと みだれみだれ らら]
nejireru oto midare midare rara]

[Tomando mis manos, dibujando enredos
[てとてをとり からませてえがく
[te to tewotori karamasete egaku
Manchado y desordenado, cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが「あなた
"midara madara" nando me ga "anata"?
Riendo sin razón, ¿por qué te ríes?
せせらせらせら なぜゆえわらう
seseraserasera naze yue warau
Contando canciones que nunca terminan]
かぞえうたは なりやまぬ]
kazoe uta wa nari yamanu]

Cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが「あなた
["midara madara" nando me ga "anata"?
Cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが「あなた
"midara madara" nando me ga "anata"?
Cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが「あなた
"midara madara" nando me ga "anata"?
Cuántas veces dije 'tú'
みだら まだら」 なんどめが
"midara madara" nando me ga...?]

Buscar algo y perder algo nuevamente
もとめるなにかのために またなにかをうしなうのは
motomeru nanika no tameni mata nanika wo ushinau no wa
Es aterrador y desgarrador
こわくたえがたい
kowaku taegatai

[Soy la que está siendo manipulada
[おどらされてるのは わたしのほうね
[odorasareteru no wa watashinohou ne
Solo sacando dolor, duele
かきみだされるばかり いたい
kakimidasareru bakari itai
Tan doloroso que se corta la respiración
いきがつまるように ふかくくるしい
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
Repetir 'cat's cradle', sin dejar nada atrás
くりかえす「あやとり」 なにものかのこらず
kurikaesu "ayatori" nanimo nokorazu
De los labios apilados, se desborda
かさねたくちびるから こぼれだす
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
Cuando no encajamos, nos damos cuenta
かみあわぬときに きづいて
kamiawanu toki ni kidzuite
El misterio de la vida, desconocido para algunos
いくよのからくりなもしらぬひと
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
Las heridas expuestas, lágrimas de amor]
さらされたきずしたたるひ あいじょう]
sarasareta kizu shitataru hi aijou]

Duele, duele... no eres 'tú'
いたい いたい… そう「あなた」じゃない
itai itai… sou "anata" janai
Duele, duele... aún no eres 'tú'
いたい いたい… まだ「あなた」じゃない
itai itai… mada "anata" janai