Hyena

Hyäne

Hyena

Hässliches Verhalten und Gesang
Ugly acting and song
Ugly acting and song
Tanzend, der nicht gut aussieht
踊りが下手なhandsome
odori ga heta na handsome
Deine Fortpflanzung ist schmutziger als Geld
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled Strategist
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Missbrauch des Alters
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
In der Ecke des Fernsehers fühlst du dich wie ein Gott
ブラウン管の隅で天狗気分さ
buraunkan no sumi de tengu kibun sa

Bitte verschwinde, denn du bist ein Augenärger
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore

Wurdest du aus dem Mund geboren?
You were born from the mouth?
You were born from the mouth?
Nur Schmeicheleien, die in ein Loch verkauft werden
節穴に売る媚びしか無い
setsuana ni uru kobishika nai
Deine Fortpflanzung ist schmutziger als Geld
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled Strategist
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Missbrauch des Alters
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
Ein halb wahnsinniges Kind ist klatschnass
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Bitte verschwinde, denn du bist ein Augenärger
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore
Es scheitert alles, wenn man geradeaus geht
It fails together if going straight
It fails together if going straight

Vorhang in Weinrot, nicht zu erkennen
Curtain of wine red 識別出来ぬ
Curtain of wine red shikibetsu dekinu
Getrieben von Strömungen, tanzender Traum
流されるまま 踊る夢
nagasareru mama odoru yume
Links und rechts nachahmend, verzerrte Maskerade
左右に倣う 歪 masquerade
sayū ni narau yuganda masquerade

Wenn du es schmückst, wird die Liebe wehen
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
In der Gegenwart, in der du ertrinkst
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Versammeln sich für einen Moment der Resonanz
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prinz aus dem Gewächshaus
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Ein Kronleuchter am Hinterkopf
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
An diesem verfallenen Tag ist die Resonanz eine Hyäne
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena

Die Stimme, die in deinem Gesicht blüht
君の顔に咲いた声は
kimi no kao ni saita koe wa
Erstickt die Ideale, die sich überlagern
理想重ね飼い殺すよ
risō kasane gai korosu yo
Einfaches „Ewigkeit“ ist ein wiederverwendeter Traum
安易な「永久」は使い回しの夢
an'i na 'eikyū' wa tsukai mawashi no yume

Mit welcher Farbe von Tränen
何色の涙で
nani iro no namida de
Mit welchen Worten in welcher Farbe
何色の言葉で
nani iro no kotoba de
Kannst du dein Gesicht übermalen, um so zu bleiben?
塗り潰せばその顔でいられる?
nuritsubuseba sono kao de irareru?
Zu sichtbare Spuren
見え過ぎた痕跡
mie sugita konseki
Zu viele Lügen gegeben
与え過ぎた嘘に
ataesugita uso ni
Verrottest weiter, während du eitel bleibst, schau
自惚れたまま朽ちてくよ ほら
unoboreta mama kuchiteku yo hora

Wenn du es schmückst, wird die Liebe wehen
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
In der Gegenwart, in der du ertrinkst
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Versammeln sich für einen Moment der Resonanz
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prinz aus dem Gewächshaus
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Ein Kronleuchter am Hinterkopf
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
An diesem verfallenen Tag ist die Resonanz eine Hyäne
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena