Hyena

Hyena

Lelijk gedrag en gezang
Ugly acting and song
Ugly acting and song
Dansen kan je niet, knappe jongen
踊りが下手なhandsome
odori ga heta na handsome
Jouw seks is viezer dan geld
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Onprincipiële strateeg
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Misbruik van je middelbare leeftijd
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
In de hoek van de buis voel je je een god
ブラウン管の隅で天狗気分さ
buraunkan no sumi de tengu kibun sa

Verdwijn alsjeblieft, want je is een aanfluiting
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore

Ben je geboren uit de mond?
You were born from the mouth?
You were born from the mouth?
Alleen maar slijmerigheid te koop
節穴に売る媚びしか無い
setsuana ni uru kobishika nai
Jouw seks is viezer dan geld
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Onprincipiële strateeg
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Misbruik van je middelbare leeftijd
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
Een half gekke jongen is doorweekt
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Verdwijn alsjeblieft, want je is een aanfluiting
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore
Als je recht door gaat, faalt het samen
It fails together if going straight
It fails together if going straight

Gordijn van wijnrood, niet te onderscheiden
Curtain of wine red 識別出来ぬ
Curtain of wine red shikibetsu dekinu
Dromend dansend met de stroom mee
流されるまま 踊る夢
nagasareru mama odoru yume
Links en rechts volg je de kromme masquerade
左右に倣う 歪 masquerade
sayū ni narau yuganda masquerade

Als je het versiert, buigt de liefde mee
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
In het nu verdrink jij
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Wat zich verzamelt is een kortstondige resonantie
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prins van de broeikas
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Met een kroonluchter op je achterhoofd
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Op die vervallen dag is de resonantie een hyena
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena

De stem die op jouw gezicht bloeide
君の顔に咲いた声は
kimi no kao ni saita koe wa
Doodt de ideale dromen die je hebt
理想重ね飼い殺すよ
risō kasane gai korosu yo
Eenvoudige 'eeuwigheid' is een hergebruikte droom
安易な「永久」は使い回しの夢
an'i na 'eikyū' wa tsukai mawashi no yume

Met welke kleur tranen
何色の涙で
nani iro no namida de
Met welke kleur woorden
何色の言葉で
nani iro no kotoba de
Kun je dat gezicht bedekken?
塗り潰せばその顔でいられる?
nuritsubuseba sono kao de irareru?
Te duidelijke sporen
見え過ぎた痕跡
mie sugita konseki
Te veel leugens gegeven
与え過ぎた嘘に
ataesugita uso ni
Verrot terwijl je zelfingenomen blijft, kijk
自惚れたまま朽ちてくよ ほら
unoboreta mama kuchiteku yo hora

Als je het versiert, buigt de liefde mee
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
In het nu verdrink jij
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Wat zich verzamelt is een kortstondige resonantie
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prins van de broeikas
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Met een kroonluchter op je achterhoofd
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Op die vervallen dag is de resonantie een hyena
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena