Hyena

Hyène

Hyena

Agir moche et chanter
Ugly acting and song
Ugly acting and song
Danse maladroite du beau gosse
踊りが下手なhandsome
odori ga heta na handsome
Ta copulation est plus sale que l'argent
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Stratège sans principes
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Abus de la bedaine des quinquagénaires
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
Dans un coin du tube cathodique, je me sens comme un dieu
ブラウン管の隅で天狗気分さ
buraunkan no sumi de tengu kibun sa

S'il te plaît, disparais, c'est un vrai casse-pieds
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore

T'es né de la bouche ?
You were born from the mouth?
You were born from the mouth?
Que des flatteries à vendre dans un trou
節穴に売る媚びしか無い
setsuana ni uru kobishika nai
Ta copulation est plus sale que l'argent
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Stratège sans principes
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Abus de la bedaine des quinquagénaires
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
Un gamin à moitié fou est tout trempé
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

S'il te plaît, disparais, c'est un vrai casse-pieds
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore
Tout échoue si on va droit au but
It fails together if going straight
It fails together if going straight

Rideau couleur vin rouge, indétectable
Curtain of wine red 識別出来ぬ
Curtain of wine red shikibetsu dekinu
Dans un rêve qui danse au gré des flots
流されるまま 踊る夢
nagasareru mama odoru yume
À gauche, à droite, une mascarade tordue
左右に倣う 歪 masquerade
sayū ni narau yuganda masquerade

Si on décore, l'amour se plie
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
À toi qui te noies dans le présent
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Ce qui s'agglutine, c'est une résonance fugace
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prince d'une serre en ruine
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Un lustre dans la nuque
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Ce jour-là, la résonance est hyène
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena

La voix qui a fleuri sur ton visage
君の顔に咲いた声は
kimi no kao ni saita koe wa
Écrase les idéaux superposés
理想重ね飼い殺すよ
risō kasane gai korosu yo
Un "éternel" facile, un rêve recyclé
安易な「永久」は使い回しの夢
an'i na 'eikyū' wa tsukai mawashi no yume

Avec quelle couleur de larmes
何色の涙で
nani iro no namida de
Avec quelle couleur de mots
何色の言葉で
nani iro no kotoba de
Pourrais-tu recouvrir ce visage et y rester ?
塗り潰せばその顔でいられる?
nuritsubuseba sono kao de irareru?
Des traces trop visibles
見え過ぎた痕跡
mie sugita konseki
Des mensonges trop donnés
与え過ぎた嘘に
ataesugita uso ni
Tu pourris en restant vaniteux, regarde
自惚れたまま朽ちてくよ ほら
unoboreta mama kuchiteku yo hora

Si on décore, l'amour se plie
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
À toi qui te noies dans le présent
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Ce qui s'agglutine, c'est une résonance fugace
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Prince d'une serre en ruine
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Un lustre dans la nuque
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Ce jour-là, la résonance est hyène
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena