Daku

Daku

Daku

Les pensées qui s'estompent
にじみだすおもいが
nijimidasu omoi ga
Les mots qui se mélangent
かきみだすことばを
kakimidasu kotoba wo
Tout ce qui ne peut revenir, même maintenant
もどれないすべてがいまでも
modorenai subete ga ima de mo
Se brise
とぎれて
togirete

La réalité déformée
ゆがめたじじつが
yugameta jijitsu ga
S'enfonce dans les déchets
がらくたにしずむ
garakuta ni shizumu
La tension qui s'accumule
はりつめたいと
haritsumeta ito
Les rêves qui flottent
うかべたりそうが
ukabeta risou ga
Les jours et les nuits qui tombent
おちてゆくつきひ
ochiteyuku tsukihi
L'obscurité qui se brouille
にじんでゆくやみ
nijindeyuku yami

Les voix qui s'effondrent et s'échappent
くずれてはきだすこえは
kuzurete hakidasu koe wa
La tristesse qui se dissipe
かなしみがとぎれ
kanashimi ga togire
Le sens de ce qui s'est effondré sur moi
もたれたおんぞうにこわれたいみも
motareta onzou ni kowareta imi mo
Les pensées de l'auto-accusation dans le vide
じせきのおもいがくう
jiseki no omoi ga kuu

J'ai déployé ces ailes sales et je me suis envolé
よごれたそのはねをひろげとびたった
yogoreta sono hane wo hiroge tobitatta
Je voyais des rêves entassés
つみかさねたゆめをみていた
tsumi kasaneta yume wo miteita

La réalité déformée
ゆがめたじじつが
yugameta jijitsu ga
S'enfonce dans les déchets
がらくたにしずむ
garakuta ni shizumu
La tension qui s'accumule
はりつめたいと
haritsumeta ito
Les rêves qui flottent
うかべたりそうが
ukabeta risou ga
Les jours et les nuits qui tombent
おちてゆくつきひ
ochiteyuku tsukihi
L'obscurité qui se brouille
にじんでゆくやみ
nijindeyuku yami

Les voix qui s'effondrent et s'échappent
くずれてはきだすこえは
kuzurete hakidasu koe wa
La tristesse qui se dissipe
かなしみがとぎれ
kanashimi ga togire
Le sens de ce qui s'est effondré sur moi
もたれたおんぞうにこわれたいみも
motareta onzou ni kowareta imi mo
Serre-moi dans tes bras
だきしめてくれ
dakishimetekure

Pour fermer, les voix qui s'échappent
とじためにはきだすこえは
tojita me ni hakidasu koe wa
La tristesse qui se dissipe
かなしみがとぎれ
kanashimi ga togire
Le sens de l'amour dans ce chaos enchevêtré
もつれたこんとんにあいされたいみを
motsureta konton ni aisareta imi wo
C'est ce que j'appelle des pensées d'auto-accusation.
じせきのおもいという
jiseki no omoi to yuu