Twee

Deux

Het antwoord ligt aan de rand van wanhoop
こたえはぜつぼうのふちで
Kotae wa zetsubō no fuchi de
Ik wens dat de diepe, omgekeerde dromen vallen
ふかぎゃくゆめおちねがう
Fukagyaku yume ochinegau
Hier is het inferno
ここはインフェルノ
Koko wa INFERUNO

You're my enemy
You're my enemy
You're my enemy
De omgekeerde dromen tonen zich
さかゆめくらいしめす
Sakayume kurai shimesu
Enge nacht
Scary night
Scary night
Gespleten geest volgt de pijn
Split mindしたがうpain
Split mind shitagau pain
Ik wens dat het een nachtmerrie is
ねがわくばnightmare
Negawakuba nightmare

De pauw trekt mijn hart naar binnen en sluit het af
はくじゃくたぐりよせられとざすこころ
Hakujaku taguriyoserare tozasu kokoro
In de duisternis van het onbewuste drijft het
むいしきのやみにうかぶ
Muishiki no yami ni ukabu
Wie is er verantwoordelijk voor de angstige nacht die ons omringt?
かもくとねむるよるがこわいのはだれのせい
Kamoku to nemuru yoru ga kowai no wa dare no sei

De realiteit ligt aan de rand van wanhoop
げんじつはぜつぼうのふちで
Genjitsu wa zetsubō no fuchi de
Ik wens dat de diepe, omgekeerde dromen vallen
ふかぎゃくゆめおちねがう
Fukagyaku yume ochinegau
Hier is het inferno
ここはインフェルノ
Koko wa INFERUNO

You're my enemy
You're my enemy
You're my enemy
De omgekeerde dromen tonen zich
さかゆめくらいしめす
Sakayume kurai shimesu
Enge nacht
Scary night
Scary night
Gespleten geest volgt de pijn
Split mindしたがうpain
Split mind shitagau pain
Ik wens dat het een nachtmerrie is
ねがわくばnightmare
Negawakuba nightmare

De uitweg is verward en verloren
いきばたたれまよい
Ikibata taremayoi
De zelfversterking is gebroken
じがきょうかいやぶれて
Jiga kyōkai yaburete
Mijn hart is kapot gegaan
こころがこわれてしまった
Kokoro ga kowarete shimatta
Zonder geluid valt de wanhoop uit mijn lege ogen
おともなくこぼれるせつぼうむくなひとみ
Otomona ku koboreru setsubō muku na hitomi
Aan het einde van de dramatiek sluit ik mijn ogen
げきじょうのはてにまぶたおろす
Gekijō no hate ni mabuta orosu

De pauw overlapt, jij en ik
はくじゃくかさねあわせきみとぼくは
Hakujaku kasaneawase kimi to boku wa
Vergaan in de duisternis daar beneden
そこのしのやみにくちる
Soko no shi no yami ni kuchiru
In de stilte van de nacht bloeit de zwakte in eenzaamheid
かもくとねむれこどくにさいたよわさよ
Kamoku to nemure kodoku ni saita yowasa yo
Het enige wat rest is om vooruit te stappen
あとはふみだすだけ
Ato wa fumidasu dake
Ik verdwalen niet meer
もうまよわない
Mō mayowanai

Jij wordt mijn droom
きみはぼくのゆめとなる
Kimi wa boku no yume to naru

In de stilte van de nacht, gebroken en verloren
かもくとねむれこわれたまま
Kamoku to nemure kowareta mama

Dus spring ik naar de 'einde' die me fascineert
さあとびおりたさきの「おわり」にみとれ
Sā tobiorita saki no "owari" ni mitore
Verlies nu de aarzeling die ik blootleg
いまさらむきだしたきょうこうためらいをすてろ
Imasara mukidashita kyōkō tamerai o sute ro
Als ik val in de verleidelijke rust, is het zoet
ほんろうされたあんらくにおちればしもあまい
Honrō sareta anraku ni ochireba shimo amai

[Fate]
[Fate]
[Fate]

We zullen sterven
We will die
We will die