Sans Fard

Fadeless

Une soif d'amour absurde
デタラメな愛情に喉が渇く
Detarame na aijō ni nodo ga kawaku
Dans une conscience qui semblait sale
汚れわしくも思えた意識の中で
Yogore washiku mo omoeta ishiki no naka de
Ce que je désirais à m'en étouffer
息が詰まるほど欲してたのは
Iki ga tsumaru hodo hoshiteta no wa
C'était ta vraie nature, me tenant dans tes bras, cachée derrière tes yeux
その目に隠したまま私を抱く本性
Sono me ni kakushita mama watashi wo daku honshō
Je pensais déployer mes ailes comme un papillon
蝶のように羽を広げていたつもり
Chō no yō ni hane wo hirogete ita tsumori
Ce soir encore, ici c'est un nid de nuages
今宵もここは雲の巣
Koyoi mo koko wa kumo no su

Ne touche plus à mes hésitations qui s'échappent de ma bouche
口から零れたためらいに
Kuchi kara koboreta tamerai ni
Ne m'approche plus, s'il te plaît
もうこれ以上触れないで
Mō kore ijō furenaide
Mon chéri
My darling
My darling
Des caresses qui étouffent ma respiration
盛れる息塞ぐ愛撫
Sakareru iki fusagu aibu
Avec des instincts à nu, je tombe dans le piège
剥き出しの本能じゃ罠に落ちる
Mukidashi no honnō ja wana ni ochiru
Une soif d'amour absurde
デタラメな愛情に喉が渇く
Detarame na aijō ni nodo ga kawaku
Je doute de ce que je pourrais encore abandonner
今さら捨てれるものなんて疑い抱く
Imasara sutereru mono nante utagai idaku
Même ma vraie nature
本性くらい
Honshō kurai

Je pensais déployer mes ailes comme un papillon
蝶のように羽を広げていたつもり
Chō no yō ni hane wo hirogete ita tsumori
Ce soir encore, ici c'est un nid de nuages
今宵もここは雲の巣
Koyoi mo koko wa kumo no su
On ne peut pas rire que de plaisir
快楽ばかりじゃ笑えない
Kairaku bakari ja waraenai
Sans détourner le regard, je te transperce
目を逸らさず突き刺して
Me wo sorasazu tsukisashite
Mon chéri
My darling
My darling
À la fin, ce qui reste toujours
いつだって最後に残るのは
Itsudatte saigo ni nokoru no wa
C'est un sourire fabriqué qui révèle un rêve fugace
作り笑みが魅せるわずかな夢
Tsukuriemi ga miseru wazuka na yume

Toi, reste comme ça
君よ、このまま
Kimi yo, kono mama
Toi, reste comme ça
君よ、このまま
Kimi yo, kono mama
Je pensais juste déployer mes ailes comme un papillon
ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
Tada chō no yō ni hane wo hirogete ita tsumori ga
Sans réaliser que je tombais
落下するまで気付かず
Rakka suru made kidzukazu
Éclatant comme des bulles
泡のように弾けた
Awa no yō ni hajiketa
Ce rêve fugace ressemble à des feux d'artifice
わずかな夢は花火に似てる
Wazuka na yume wa hanabi ni niteru
Oui, comme pour annoncer la fin de l'été
そう夏の終わり告げるように
Sō natsu no owari tsugeru yō ni
Éclatant de couleurs, tristement fleuri
鮮やかに寂しげに咲く
Azayaka ni sabishige ni saku

Ne touche plus à mes hésitations qui s'échappent de ma bouche
口から零れたためらいに
Kuchi kara koboreta tamerai ni
Ne m'approche plus, s'il te plaît
もうこれ以上触れないで
Mō kore ijō furenaide
Mon chéri
My darling
My darling
Des caresses qui étouffent ma respiration
盛れる息塞ぐ愛撫
Sakareru iki fusagu aibu
Je suis celle qui ne peut se détacher, cachant ma vraie nature.
断ち切れぬ私は本性を隠す
Tachikirenu watashi wa honshō wo kakusu