影踏み (kagefumi)

Pisadas en la sombra

影踏み (kagefumi)

El sonido de tus pasos se desvanece en mi piel
かわいたあしおと はだをそめてく げっこう
kawaita ashioto hada o someteku gekkou
Tu mano fría
つめたいあなたのて
tsumetai anata no te
Para que no se despegue, en el amanecer tenue
はがれぬように ひけたあかつきに
hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Por favor, deshazte de esa duda
そのためらいをすててくれる
sono tamerai o sutete kureru?

Buscando el significado de creer en el mañana
あすをしんじてゆける いみをもとめ
asu o shinjite yukeru imi o motome
En algún lugar se rompió
どこかでこわれてしまった
dokoka de kowarete shimatta
Todo parecía distorsionado
なにもかもがゆがんでみえた
nanimokamo ga yugande mieta
Hey, aún puedo reír
ねえ まだわらえてる
nee mada waraeteru?

Abrazándote para no olvidar
だきしめていて わすれぬように
dakishimeteite wasurenu you ni
Incluso nuestras voces eventualmente se alejarán
こえもいつかとどかなくなる
koe mo itsuka todokanaku naru
En la lluvia constante, pareciera que desapareceremos
まいちるあめに きえいりそうな
maichiru ame ni kieirisou na
El sonido de nuestros pasos se entrelaza
ふたりのあしおとが かさなり
futari no ashioto ga kasanari
Hasta que se rompa
とぎれるまて
togireru made

Aprieta mi mano fuertemente
つよくてをにぎって
tsuyoku te o nigitte
Por ahora, eso es suficiente
いまはそれだけでいい
ima wa sore dake de ii
Eso es lo que me hace creer en ti, la luz eterna
それがあなたをしんじてゆく ゆいつのひかりて
sore ga anata o shinjiteyuku yuitsu no hikari de

Abrazándote para no olvidar
だきしめていて わすれぬように
dakishimeteite wasurenu you ni
Incluso nuestras voces eventualmente se alejarán
こえもいつかとどかなくなる
koe mo itsuka todokanaku naru
No permitiré que se desvanezcan en la lluvia constante
まいちるあめに かさもさせない
maichiru ame ni kasa mo sasenai
Esa versión de mí misma es triste
そんなじぶんがかなしい
sonna jibun ga kanashii

Te amo
あいしていてね
aishiteite ne
Incluso este corazón frágil
こんなにもろくなってしまったこころも
konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
Mirando la luz, caemos juntos
ひかりをみつめ おちてくふたり
hikari o mitsume ochiteku futari
Finalmente nos abrazamos
やっとかさなった
yatto kasanatta
Tu sombra
あなたのかげと
anata no kage to

No olvides que esto no es el final
わすれないでね これがおわりじゃないこと
wasurenaide ne kore ga owari janai koto