Kagefumi

Kagefumi

Kagefumi

Des pas secs résonnent, peu à peu, la lumière de la lune
かわいたあしおと はだをそめてく げっこう
Kawaita ashioto hada o somete ku gekkou
Ta main froide
つめたいあなたのて
Tsumetai anata no te
Pour ne pas se détacher, au lever du jour
はがれぬように ひけたあかつきに
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Tu abandonnes cette hésitation
そのためらいを すててくれる
Sono tamerai o sutete kureru?

En croyant en demain, je cherche le sens d'avancer
あすをしんじて ゆけるいみをもとめ
Asu wo shinjite yukeru imi wo motome
Quelque part, tout s'est brisé
どこかでこわれてしまった
Doko ka de kowarete shimatta
Tout semblait déformé, c'est vrai
なにもかもが ゆがんでみえた
Nanimo kamo ga yugande mieta
Dis-moi, est-ce que tu peux encore sourire ?
ねえまだわらえてる
Nee mada warae teru?

Serre-moi forte, pour ne pas oublier
だきしめていて わすれぬように
Dakishimete ite wasurenu you ni
Ta voix un jour ne pourra plus atteindre
こえもいつか とどかなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
Sous la pluie tombante, prête à s'évanouir
まいちるあめに きえいりそうな
Mai chiru ame ni kieiri sou na
Nos pas se mêlent
ふたりのあしおとが かさなり
Futari no ashioto ga kasanari
Jusqu'à ce que tout se rompe
とぎれるまで
Togireru made

Tiens ma main fermement
つよくてをにぎって
Tsuyoku te o nigitte
Pour l'instant, c'est tout ce qu'il me faut
いまはそれだけでいい
Ima wa sore dakede ii
C'est la seule lumière à laquelle je peux croire en toi
それがあなたをしんじてゆく ゆいいつのひかりで
Sore ga anata wo shinjite yuku yuiitsu no hikari de

Serre-moi forte, pour ne pas oublier
だきしめていて わすれぬように
Dakishimete ite wasurenu you ni
Ta voix un jour ne pourra plus atteindre
こえもいつか とどかなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
Sous la pluie tombante, je ne peux pas me protéger
まいちるあめに かさもさせない
Mai chiru ame ni kasa mo sasenai
Je suis tellement triste d'être ainsi
そんなじぶんが かなしい
Sonna jibun ga kanashii

Je t’aime, tu sais
あいしていてね
Ai shite ite ne
Mon cœur est devenu si fragile
こんなにもろくなってしまったこころも
Konnani moroku natte shimatta kokoro mo
Regardons la lumière et tombons ensemble
ひかりをみつめ おちてゆくふたり
Hikari o mitsume ochite yuku futari
Nous nous sommes enfin mêlés
やっとかさなった
Yatto kasanatta
À ton ombre
あなたのかげと
Anata no kage to

N'oublie pas, ce n'est pas la fin.
わすれないでね これがおわりじゃないこと
Wasurenaidene kore ga owari janai koto