DERNIÈRE CHANSON

LAST SONG

Chaque jour accumulate les réponses
日々積み重なる答えと
hibi tsumikasanaru kotae to
Chantant la nuit qui s’est liée
結んだ夜を歌う
musunda yoru o utau
Comme si mon cœur grincait
心が軋むように
kokoro ga kishimu yo ni
Je veux retrouver le temps perdu
失った時間を取り戻したくて
ushinatta jikan o torimodoshitakute

reviens à la lumière
come back to the light
come back to the light
Un futur éblouissant déchire le bruit
眩むほどの未来雑音裂く
kuramu hodo no mirai zatsuon saku
Des souvenirs indélébiles font trembler mon corps
消せない記憶が体揺らして
kesenai kioku ga karada yurashite
Je rêvais dans le désespoir
絶望の中で夢を見ていた
zetsubo no naka de yume o mite ita

alors
so
so
Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je meurs à petit feu
またあの日のように枯らし
mata ano ni~tsu no yo ni karashi
Un futur que je brûlerai jusqu’au bout
どこまでも焼き尽くす未来
dokomademo-yaki tsuku mirai

Montre-moi
見せてくれ
misete kure
Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je crie encore
またあの日のように叫んで
mata ano ni~tsu no yo ni sakende
Les réponses, juste avec force
答えをただ強く
kotae o tada tsuyoku

Mes désirs
願いを
negai o
Chaque jour accumulate les réponses
日々積み重なる答えと
hibi tsumikasanaru kotae to
Chantant la nuit qui s’est liée, comme si mon cœur grincait
結んだ夜を歌う心が軋むように
musunda yoru o utau kokoro ga kishimu yo ni
Je veux juste graver ces émotions débordantes
溢れ出す想いをただ刻みたくて
afure dasu omoi o tada kizamitakute

reviens à la lumière
come back to the light
come back to the light
Un futur éblouissant déchire le bruit
眩むほどの未来雑音裂く
kuramu hodo no mirai zatsuon saku
Des souvenirs indélébiles s’enflamment
消せない記憶が熱を帯びて
kesenai kioku ga netsu o obite
Je rêvais dans le désespoir
絶望の中で夢を見ていた
zetsubo no naka de yume o mite ita

alors, voix errante, ici
so 彷徨声 ここで
so samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je meurs à petit feu
またあの日のように枯らし
mata ano ni~tsu no yo ni karashi
Un futur que je brûlerai jusqu’au bout
どこまでも焼き尽くす未来
dokomademo-yaki tsuku mirai
Montre-moi
見せてくれ
misete kure

Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je crie encore
またあの日のように叫んで
mata ano ni~tsu no yo ni sakende
Les réponses, juste avec force
答えをただ強く
kotae o tada tsuyoku
Mes désirs
願いを
negai o

Tu m’as appris
君が教えてくれた
kimi ga oshiete kureta
À superposer le sens de la vie à maintenant
生きる意味を重ねた今を
ikiruimi o kasaneta ima o
Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je meurs à petit feu
またあの日のように枯らし
mata ano ni~tsu no yo ni karashi

Un futur que je brûlerai jusqu’au bout
どこまでも焼き尽くす未来
dokomademo-yaki tsuku mirai
Montre-moi
見せてくれ
misete kure
Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Chantant une chanson que je jure ne pas changer
変わらぬと誓う歌を
kawaranu to chikau uta o

Fais résonner jusqu’au bout
どこまでも響かせてくれ
dokomademo hibika sete kure
Jusqu’à la fin
最後まで
saigomade
Voix errante, ici
彷徨声 ここで
samayo koe koko de
Comme ce jour-là, je crie encore
またあの日のように叫んで
mata ano ni~tsu no yo ni sakende

Les réponses, juste avec force
答えをただ強く
kotae o tada tsuyoku
Mes désirs
願いを
negai o