Perte

Loss

La douleur résonne dans la pièce
痛みだけが部屋に鳴り響いて
Itami dake ga heya ni narihibiite
Quand je me réveille et que je te vois
目を覚まし覗き込む君に
Me o samashi nozoki komu kimi ni
La nostalgie persiste
懐かしさが残る
Natsukashisa ga nokoru
Pourquoi est-ce que mon cœur se serre face aux difficultés ?
何故だろう困難も胸が軋むのは
Nazedarô kon’nanimo mune ga kishimu no wa

Je parle en tenant l'intérieur de mes sensations
感覚の内側を握り話す
Kankaku no naite o nigiri hanasu
Où est le moi que tu connais ?
君の知る僕はどこにいるのだろう
Kimi no shiru boku wa doko ni iru nodarou
À ta question mélancolique, je devrais répondre avec un sourire
寂しげなその問いかけに微笑みで返せばいい
Sabishigena sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
J'ai peur de blesser, la vérité m'échappe
傷つけることに怯え真実が見えない
Kizutsukeru koto ni obie shinjitsu ga mienai

Je ne peux pas me souvenir
思い出せない
Omoidasenai
Même de la raison de tes larmes
君の涙の理由さえも
Kimi no namida no riyuu sae mo
Mon cœur veut juste rester ici
ただ心はここにいたくて
Tada kokoro wa koko ni itakute

Je suis en train de tanguer vers toi
君に揺れている
Kimi ni yurete iru
Pour l'instant, ça me va comme ça
今はこのままでいい
Ima wa kono mamade ii
C'est sûr que croire en demain
きっと明日を信じてたのは
Kitto ashita o shinjiteta no wa
Ce n'était pas le ciel d'hier
昨日見た空じゃない
Kinô mita sora janai

Des fragments se glissent dans ma conscience embrumée
もやかる意識に断片的に移り込む
Moya kakaru ishiki ni danpen-teki ni utsuri komu
Les silhouettes de nous deux qui s'amusent
はしゃぐ二人のシルエット
Hashagu futari no shiruetto
Des voix emportées par les vagues
波にさらわれた声
Nami ni sarawa reta koe
Si je tends la main, elles semblent disparaître
手を伸ばせば消えてしまいそうだった
Te o nobaseba kiete shimai-sôdatta
À ta question mélancolique, je devrais répondre avec un sourire
寂しげなその問いかけに微笑みで返せばいい
Sabishigena sono toikake ni hohoemi de kaeseba ii?
J'ai peur de me blesser, je ne vois rien
傷つくことに怯えて何一つ見えない
Kizutsuku koto ni obiete nanihitotsu mienai

Je ne peux pas me souvenir
思い出せない
Omoidasenai
Des souvenirs qui s'enfouissent peu à peu
少しずつ埋もれる記憶
Sukoshi zutsu umoreru kioku
Mon cœur veut juste rester ici
ただ心はここにいたくて
Tada kokoro wa koko ni itakute

Je tangue vers toi
君に揺れてる
Kimi ni yure teru
Pour l'instant, ça me va comme ça
今はこのままでいい
Ima wa kono mamade ii
C'est sûr que croire en demain
きっと明日を信じてたのは
Kitto ashita o shinjiteta no wa
Ce n'est pas ce ciel-ci
この空じゃない
Kono sora janai
Je vais tout perdre
失くしてしまう
Shitsu kushite shimau
Sans pouvoir me souvenir
思い出せないまま
Omoidasenai mama
Le moi qui reste en toi
君に残る僕も
Kimi ni nokoru boku mo
Demain, il s'en ira
明日が連れ去っていく
Ashita ga tsuresatte iku

Je ne peux pas me souvenir de ton nom.
君の名前が思い出せない
Kimi no namae ga omoidasenai