Quiet

Quiet

Quiet

Sitting in the last autumn
さいごの秋に座る
Saigo no aki ni suwaru
With you by my side
隣には君がいて
tonari ni wa kimi ga ite
Asking about tomorrow's destination
明日の行き先も聞かす
ashita no ikisaki mo kikasu
Laughing, asking to take me along
連れていってと笑いかける
tsurete itte to waraikakeru

Don't forget goodbye
さよなら忘れないで
Sayonara wasurenai de
No need to be sad anymore
もう悲しまなくていい
mou kanashimanakute ii
Goodbye, beloved one
さよなら愛しき人
Sayonara itoshiki hito
So that tears won't dry up tomorrow
涙出明日が枯れないように
Namida de asu ga karenai you ni

Our linked fingers
つないでいた指
Tsunai de ita yubi
The warmth spills out
こぼれ落ちる体温
Koboreochiru taion
Carried away by the wind
風が連れて行く
Kaze ga tsurete iku
Now, it's goodbye
今は、さよなら
Ima wa, sayonara
Fingers unraveling
ほどけてく指
Hodokete ku yubi
You, somewhere again
君よまたどこかで
Kimi yo mata dokoka de
Erasing tears
涙も消して
Namida mo keshite
No need to be sad
悲しまなくていい
Kanashimanakute ii
Come
さあ
Saa

Dreams repeating in the unreachable tomorrow bring you back
向かい合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
Mukai aenai asu ni kurikaesu yume ga kimi wo modosu
It's okay for us to remain as memories that can't change
思い出に変われないままを二人でいい
Omoide ni kawarenai mama wo futari de ii
We now avert our eyes from that meaning
その意味に今は目を伏せる
Sono imi ni ima wa me wo fuseru

Goodbye, beloved one
さよなら愛しき人
Sayonara itoshiki hito
Please don't turn back
どうか振り向かないで
Douka furimukanai de
Goodbye, beloved one
さよなら愛しき人
Sayonara itoshiki hito
The habit of opening up beside you ends here
隣を明けるくせもこれで終わり
Tonari wo akeru kuse mo kore de owari

Drifting away
そう漂うように
Sou tadayou you ni
Towards the wind and sky
風と空へ去りゆく
Kaze to sora e sariyuku
Now, don't hesitate
もう、迷わないで
Mou, mayowanaide
Goodbye, my dear
君よさよなら
Kimi yo sayonara
Days come to a halt
立ち止まる日々
Tachidomaru hibi
Leaving behind silence, sleeping
静けさ残し眠る
Shizukesa nokoshi nemuru
A peaceful autumn
安らかな秋
Yasuraka na aki
Dreams remain as dreams
夢は夢のまま
Yume wa yume no mama
Living
生きる
Ikiru