Shishigatsu Youka

Quinto día de abril

Shishigatsu Youka

Al separarme de ti, han pasado dos años
きみとわかれてにねんがたつね
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne
Por alguna razón, puedo pensar en ayer
なんだかきのうのようにおもえるよ
Nanda ka kinou no youni omoeru yo
Caminamos por caminos separados
べつべつのみちあるいてるけど
Betsu betsu no michi aruiteru kedo
Pero aún me inclino un poco hacia ti
まだすこしきみのほうむいてしまうよ
Mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo

Quiero volver a aquellos tiempos
あのころみたいにもどりたいなんて
Ano koro mitai ni modoritai nante
Pero me siento tan incómodo que no puedo decirlo
かっこうわるくていえないけど
Kakkou warukute ienai kedo
En realidad, incluso ahora, no sé qué hacer
ほんとうはいまでもどうしようもないくらい
Hontou wa ima demo dou shiyou mo nai kurai
Te quiero
きみがすきだよ
Kimi ga suki da yo

Lloraba todas las noches hasta el punto de ser patético
なさけないくらいまいばんないてた
Nasakenai kurai maiban naiteta
Intenté olvidar lo doloroso
つらいからわすれようともした
Tsurai kara wasureyou tomo shita
Pero lo recuerdo
でもおもいだしちゃうね
Demo omoidashichau ne
Realmente me siento solo
やっぱりさびしいよ
Yappari sabishii yo

¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
きみはいまどこでなにをしてるの
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
¿Lograste alcanzar tus sueños importantes?
たいせつなゆめつかめたのかな
Taisetsu na yume tsukameta no kana
Preocuparse puede ser algo innecesario
しんぱいなんてよけいなことかもね
Shinpai nante yokei na koto kamo ne
Por favor, no me borres de ti
おねがいきみのなかからぼくをけさないで
Onegai kimi no naka kara boku wo kesanaide

¿Recuerdas? Las lágrimas y las sonrisas
おぼえているかい？なみだとえがおが
Oboete iru kai? namida to egao ga
Desbordaban en días importantes
あふれてたたいせつなひびを
Afureteta taisetsu na hibi wo
Lloramos juntos
ふたりなきながら
Futari naki nagara
'Debemos volver a encontrarnos', 'No te olvidaré'
またあえるよねって、わすれないよって
Mata aeru yo ne”tte, “wasurenai yo”tte

Soy un llorón y débil, pero
こんななきむしでよわいぼくだけど
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
¿Caminarás conmigo de nuevo?
またいっしょにあるいてくれるかい
Mata issho ni aruite kureru kai?
Esperaré pacientemente hasta que llegue ese día
そんなひがくるまでなんねんでもまっているよ
Sonna hi ga kuru made nannen demo matteiru yo

Por favor, déjame escuchar tu voz
どうかこえをきかせて
Douka koe wo kikasete
Porque estoy aquí
ぼくはここにいるから
Boku wa koko ni iru kara
No iré a ningún lado más
もうどこにもいかないよ
Mou doko ni mo ikanai yo
Estaré aquí para siempre
ここにずっとずっといるから
Koko ni zutto zutto iru kara

Quiero escuchar tu voz, intentaré llamarte
こえがききたい、でんわをしてみよう
Koe ga kikitai, denwa wo shite miyou
Hoy tampoco nos conectamos
やっぱりきょうもつながらない
Yappari kyou mo tsunagaranai
¿Estás evitándome? Ni siquiera entiendo eso
さけているの？それすらわからない
Sakete iru no? Sore sura wakaranai
Un día así te encontré
そんなあるひきみをみつけたよ
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo

Con una sonrisa tan feliz
しあわせそうなえがおのきみ
Shiawasesou na egao no kimi
Ahora estás tomada de la mano de alguien a quien amas
いまはあいするひととてをつないでいる
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaide iru

Eres tan hermosa al volverte adulta
おとなびたきみはとってもきれいで
Otonabita kimi wa tottemo kirei de
Debería estar triste, pero estoy feliz
かなしいはずなのにうれしくて
Kanashii hazu na noni ureshikute
Con solo ver tu rostro lleno de energía
げんきそうなかおみれただけでいい
Genki souna kao mireta dake de ii
¿Por qué te pones tan guapa?
なんでかっこつけて
Nande kakko tsukete

Sin poder decir una palabra, conteniendo las lágrimas
こえもかけれずになみだをこらえて
Koe mo kakerezu ni namida wo koraete
Solo agité mi mano ligeramente
ただちいさくてをふってみた
Tada chiisaku te wo futte mita
'De nada', 'Cuídate'
ありがとうって、げんきでいてねって
Arigato ne”tte, “genki de ite ne”tte

Adiós a ti, incluso ahora
さよならきみへぼくはいまでも
Sayonara kimi he boku wa ima demo
Te deseo felicidad
きみのしあわせをねがっているよ
Kimi no shiawase wo negatte iru yo
La persona a la que amo se irá
もうあえなくなるだいすきなひと
Mou aenaku naru daisuki na hito
Realmente, gracias de corazón
ほんとうにありがとうこころから
Honto ni arigato kokoro kara

Adiós, cuídate
さよならげんきでね
Sayonara genki de ne
Hasta que nos volvamos a encontrar
またあうひまで
Mata au hi made