Undying

Onsterfelijk

Undying

Slaap, tel me weer naar beneden
Sleep, count me down, again
Sleep, count me down, again
Ik zal hieruit niet opstaan
I won’t arise from this
I won't arise from this

Zwarte ideeën, de enige ellende die overblijft, de toekomst draait in cirkels
黒き理念 残された唯一の災い 糸廻る未来
Kuroki rinen nokosareta yuiitsu no wazawai ito meguru mirai
Ongrijpbare feiten, wat te geloven, wat te wensen
不透明な事実差し 何を信じ 何を願う
Futōmeina jijitsu sashi nani wo shinji nani wo negau

Dit luchtruim gevuld met de schaduw van onrecht
この空を埋め尽くす 不正の影
Kono sora wo umetsukusu fusei no kage
Voor altijd met vleugels wijd open
永遠に羽を広げてはを描く
Eien ni hane wo hirogete wa egaku

7 afwijkende gedachten
7 ずれる思想
7 zureru shisō
6 vergelding en afscheid
6 報いと離別
6 mukui to ribetsu
5 prinses wacht
5 公主待
5 kōshu machi
4 wensen en toekomst
4 願いと未来
4 negai to mirai
3 druk van taboes
3 禁句の圧力
3 kinku no atsuryoku
2 gebroken dromen
2 潰れた夢
2 tsubureta yume
1 uitzending
1 配信
1 haishin

Ik ontken alles daarvan
I deny all of it
I deny all of it
Tel me naar beneden
Count me down
Count me down
In het zwart gehuld
黒にまみれ
Kuro ni mamire
Slaap, tel me weer naar beneden
Sleep, count me down
Sleep, count me down
Dans met de dood
死と踊り
Shi to odori
Tel me naar beneden, weer
Count me down, again
Count me down, again
Laat het nu eindigen
さぁ終われ
Sā oware

Ik schreeuwde zodat niemand het kon horen
何も聞こえないように叫んだ
Nani mo kikoenai yō ni sakenda
Had ik me veranderd?
俺は変わってたか
Ore wa kawatteta ka
Wat zag ik nog steeds aan de verduisterde lucht?
今も翳る空に何を見た
Ima mo kageru sora ni nani wo mita
Mijn hart is nog altijd verpletterd
心が潰れたまま
Kokoro ga tsubureta mama

Nu wordt de god waar ik van afscheid nam, begraven in de duisternis
今更別れる神は闇へ葬られた
Imasara wakareru kami wa yami e hōmurareta

Wrede tijgers en barbaarsheid
暴虎豹牙
Bōko hyōga
Kruipend in bemoeienis
煩悩にまみれ這う
Bonnō ni mamire hau
De ogen die zich verheffen zijn de kwaadaardigheid uitgeput
嘯く眼は邪悪の果て
Uzaku me wa jaaku no hate
Wrede tijgers en barbaarsheid
暴虎豹牙
Bōko hyōga
Kruipend in bemoeienis
煩悩にまみれ這う
Bonnō ni mamire hau
Zelfs mijn haar wordt belachelijk gemaakt
髪すら馬鹿しあざわう
Kami sura bakashiazawau
Wrede tijgers en barbaarsheid
暴虎豹牙
Bōko hyōga
Kruipend in bemoeienis
煩悩にまみれ這う
Bonnō ni mamire hau
De ogen die zich verheffen zijn de kwaadaardigheid uitgeput
嘯く眼は邪悪の果て
Uzaku me wa jaaku no hate
Wrede tijgers en barbaarsheid
暴虎豹牙
Bōko hyōga
Kruipend in bemoeienis
煩悩にまみれ這う
Bonnō ni mamire hau

De lucht die de eeuwigheid schetst is alleen maar verdrietig
永遠を描く空がただ悲しく
Eien wo egaku sora ga tada kanashiku

Leven, verander mijn lot niet
Life, don’t change my fate
Life, don't change my fate
God, begraaf mijn haat
God, entomb my hate
God, entomb my hate

De woorden verdwijnen en het hart vervaagt
言霊と消えていく心が
Kotodama to kieteiku kokoro ga
Zelfs als het einde in zicht is
終わりを見ても
Owari wo mitemo
Droomde ik van onvergiffelijke wensen
許されぬ願いに夢を見た
Yurusarenu negai ni yume wo mita
Deze ogen zien nog steeds
この目は今もまだ
Kono me wa ima mo mada

Zien nog steeds
今もまだ
Ima mo mada

Verdronken op de bodem van zonden die telkens weer terugkeren
流転する罪の底で溺れてる
Ruten suru tsumi no soko de oboreteru