Uragiru Bero

Traître de dos

Uragiru Bero

Traître de dos
Daft Back stabber
Daft Back stabber

Je me noyais dans l'obscurité
あくらつにしかいはおぼれていました
akuratsu ni shikai wa oborete imashita
La dernière danse était ce jour-là, je l'ai vu encore
さいごのたわむれはあのひみたびしょう
saigo no tawamure wa ano hi mita bishō
Ce visage tordu, malade, juste
びょうてきにねじれまがるそのかおがただ
byōteki ni nejiremagaru sono kao ga tada

Enchevêtré dans le châtiment
むくいのすにからまる
mukui no su ni karamaru
Est-ce que je peux encore sourire ?
ぼくはわらえていますか
boku wa waraete imasu ka?
À chaque fois que je réécris, je tombe dans le piège
つづりかえすたびにわなにおちていく
tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochite iku

Imitant les cheveux en désordre
つらなりかみのまねごとか
tsuranari kami no manegoto ka
Rien à couper
かみきるしたもない
kamikiru shita mo nai

Je souhaite la mort, mais les rêves ne s'achèvent jamais, des rêves si troublants
しをねがえどはてぬゆめおびただししきゆめ
shi o negae do hatenu yume obitadashi shiki yume
C'est un non-sens, une folie sans fin
これはそうかくせないむくなざれごと
kore wa sō kakusenai muku na zaregoto
Allez, tombe, dans l'erreur
さあおちろあやまちと
sā ochiro ayamachi to
(Nous ne mourrons pas)
(We won't die)
(We won't die)

Cela semble étrange, n'est-ce pas ?
これがふなれにおもえがいたりそうか
kore ga funare ni omoiegaita risō ka?
Sous toi, qui tourne en rond
ぐるりぐるまわるきみのしたには
gururi guru mawaru kimi no shita ni wa
Encore maintenant, la tête de l'ennemi roule
いまもむみのじょうへんがころがる
ima mo mumi no jōhen ga korogaru
Transformée en désespoir
ざいごうにかわれた
zaigō ni kawareta

Enchevêtré dans le châtiment
むくいのすにからまる
mukui no su ni karamaru
Est-ce que je peux encore sourire ?
ぼくはわらえていますか
boku wa waraete imasu ka?
À chaque fois que je réécris, je tombe dans le piège
つづりかえすたびにわなにおちていく
tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochite iku

Imitant les cheveux en désordre
つらなりかみのまねごとか
tsuranari kami no manegoto ka
Rien à couper
かみきるしたもない
kamikiru shita mo nai

Je souhaite la mort, mais les rêves ne s'achèvent jamais, des rêves si troublants
しをねがえどはてぬゆめおびただししきゆめ
shi o negae do hatenu yume obitadashi shiki yume
Tu finiras par pleurer, dans la folie de la solitude
きみはやがてこくのくずむせびなきくるうこどくとかし
kimi wa yagate koku no kuzu musebinakikurū kodoku to kashi
Allez, tombe, dans l'erreur
さあおちろあやまちと
sā ochiro ayamachi to
(Nous ne mourrons pas)
(We won't die)
(We won't die)