Tick Tock

Tick Tack

Tick Tock

Am MeeresspiegelOceanside
Endet die FahrtEnds the ride
Dann fällst duThen you fall

Die Himmel fliegen vorbeiThe skies fly by
Du schließt die AugenYou close your eyes
KristallkugelCrystal ball

Du flehst um ZeitYou beg for time
Sie ist weiß wie ChinaShe’s china white
Es gibt kein HeilmittelThere’s no cure
Nirgendwo zum VersteckenNowhere to hide

Besser dranBetter off
Wo es keine Geografie gibtWhere there’s no geography
Unsichtbare Hände werden ruhenUnseen hands will rest
Den wahren Rhythmus der ZeitThe true pace of time

Du hörst den DonnerYour hear the thunder
Ganz untenFar below
Die Luft ist jüngerThe air is younger
Der Motor ist kaltThe engine’s cold

Sie verkauft VersuchungenShe sells temptation
Wonach du suchstWhat you’re looking for
Du platzierst deine WetteYou place your bet
Und verschränkst die ArmeAnd cross your arms
Und wenn du Glück hastAnd if you’re lucky
Spricht der MotorThe engine talks

Der Weg ist ein Traum innerhalb eines TraumsThe road’s a dream within a dream
Die Welt ist eine Wolke um dichThe world a cloud around you

Würde niemals verkaufenWouldn’t sell out
Lebte einfach weiterJust kept on living
Blieb in der GemeinschaftStayed in the fold
Es gab kein GeldThere was no money
Ehrlich gesagt, war er nicht bereitTruth be told, he wasn’t ready
Als sie sagte, sie müsse gehenWhen she said she had to go

Das Testament wurde laut verlesenThe will was read out loud
Das Blut und der WeinThe blood and the wine
Jetzt, da ich weg binIt’s now that I’m gone
Wirst du sehen, wo in mirThat you’ll see where inside of me
Ein Engel auf dich und mich aufpasstAn angel watching you and me

Während ich das intensive Licht liebte, auf der anderen Seite von dirAs I loved the intense light, on the other side of you
Hatte ich einen guten BlickHad a good look
Auf den Lauf der Zeiten, die wir kanntenAt the course of times we knew
Machst dich alt, wenn du versuchst zu vergessen, dannAre making you old when you try and forget then
Wurde das Testament laut verlesenThe will was read out loud
Ein KinderreimA nursery rhyme
Als du weg warst, blieb ich mit diesem Loch in mirWhen you were gone I stayed on with this hole inside of me
Beobachtete das Haus vom Meer ausWatching the house from the sea

Als er seinen Erinnerungen begegnete, kannte er ihre Namen nichtWhen he met with his memories he didn’t know their names
Du hast nie angerufenYou never called
Tief in seinem GeistDeep within his mind
War eine Stadt dunkel vom Tod seines FeuersA city was dark from the death of his fire
Das Testament wurde laut verlesenThe will was read out loud
Die Grausamen und die GutenThe cruel and the kind
Im Sand geschrieben, jeden Tag und das Loch in mirWritten in sand every day and the hole inside of me
Grau wie der Sprühnebel des MeeresGrey as the spray of the sea

Zerschlagenes GlasBroken glass
Der Plan ist gescheitertThe plan has failed
Die Stille weiß esThe silence knows
Ein Mann des GlaubensA man of faith
Alles, was er weiß, was ein Laienspinner für Diamanten tun würdeEverything that he knows, what a layman will do for diamonds
Fiel auf die Knie und gab der Trauer nachFell on his knees gave in to sad overload
Und alle Überlebenden geschämt im SchützengrabenAnd all of the survivors shamed in the trench
Kratz das, was von seiner Seele übrig bliebScrape up what’s left of his soul
Von seiner Seele, von seiner SeeleOf his soul, of his soul

Komm raus aus den SchattenCome out of the shadows
Die Hügel sind grünThe hills are a-green
Malen dir einen RegenbogenPainting you a rainbow
Singen dir einen TraumSinging you a dream
Was bedeutet Stolz für dich?Now what is pride for you
Es bringt dir nichtsIt ain’t no good to you
Du wirst einen Ersatz schaffenYou’ll make a substitute
Der dich davonfliegen lässtThat lets you fly away

Du schweigst jede LiebeYou silence every love
Doch du hungerst immer nach mehrYet you always starve for more
Du verschwendest nur ZeitYou’re only wasting time
Glück, am Leben zu seinLucky to be alive
Glück, am Leben zu seinLucky to be alive
Dein Herz war darauf eingestellt, zu verlierenYour heart was set to lose
Die Krankenschwester rief nach BlutThe nurse called out for blood
Du bist ein himmlisches ZitternYou’re a celestial tremor
Surfend auf der ÜberholspurSurfin’ on the fast-track
Blaue WildlederschuheBlue suede shoes
Tanzend auf einer LandmineDancing on a landmine
Nur für dich entworfenDesigned just for you
Das Chaos, in dem du bist, oh HimmelThe mess you’re in, oh heaven
Kein Fremder für AngstNo stranger to fear
Es wird nicht verschwindenIt won’t disappear
Wahrheit verblasst niemalsTruth never fades away
Diese Gedanken sind ichThese thoughts are me

Und was denkst du, werden sie tun?And what do you think they’ll do?
Der Boden ist ein PendelThe ground is a pendulum
Der Kontinent ist SchotterThe continent is gravel
Summend in deinem SchuhHumming in your shoe
Ein PendelA pendulum
Und wer entscheidet für unsAnd who decides for us
Am Ende des VertrauensAt the very end of trust
Der Unterstrom der LiebeThe undertow of love
Wir wenden uns nur abWe only turn away