Mezzo secondo

Halb Sekunde

Mezzo secondo

Du bist schön wie Kurt CobainSei bella come Kurt Cobain
Hast Träume so groß, die würden perfekt zu meinen passenHai sogni così grandi che starebbero benissimo coi miei
Ich schaue dich aus der Ferne anTi guardo da lontano
Während du ein Eis isst und ich wünschteMentre mangi un gelato e vorrei
Ich wäre der, der es erfunden hatEssere quello che l'ha inventato

Und wir haben verlorenE abbiamo perso
Die Tage, die Monate, die JahreI giorni, i mesi, gli anni
Darüber nachzudenken und wieder nachzudenkenA pensarci e ripensarci
Aber wie viel BlödsinnMa quante stupidaggini

Ich fliehe vor dieser ErinnerungScappo da quel ricordo
Wie vor einer StraßensperreCome un posto di blocco
Als ob ich ein Monster hinter mir hätteCome se avessi dietro un mostro

Und es spielt keine Rolle wieE non importa come
Und es ist mir egal woE non m'importa dove
Du weißt es besser als ichLo sai meglio di me

Dass wir zu schön sindChe siamo troppo belli
Zu verrücktTroppo matti
Um unser Leben zu teilenPer dividerci la vita

Das HäuschenLa casetta
Der HügelLa collina
Die Klippe ganz für unsLa scogliera tutta nostra

Wie vor einem JahrCome un anno fa
Und ein Kuss auf die FingerE un bacio sulle dita

Ein Dutzend und ein MorgenUna dozzina e una mattina
Und dann gehst du einfach wegE poi tu te ne vai via
Weg, weg, weg, weg, wegVia, via, via, via, via

Wie die NostalgieCome la nostalgia
Wie eine sternenklare NachtCome una notte stellata
Wie das Mal, alsCome la volta che
Ich dich nicht mehr getroffen habeChe non ti ho più rincontrata

Wie ein AugustabendCome una sera d'agosto
Der nur eine halbe Sekunde dauerteDurata mezzo secondo
Wie wir zweiCome noi due

Ich glaube, es ist wahr, dass die Zeit schneller vergehtMi sa che è vero che il tempo gira più veloce
Wenn die schlechten Menschen verschwindenQuando le brutte persone se ne vanno via
Wenn sie die ganze Welt in zwei Worten zerstörenQuando distruggono tutto il mondo in due parole
Und dann versteckst du das Loch unter einem TeppichE poi nascondi quel buco sotto un tappetone

Wir haben das Beste aus unseren Zwanzigern verlorenAbbiamo perso il meglio dei vent'anni
Darüber nachzudenken und wieder nachzudenkenA pensarci e ripensarci
Vielleicht wäre es besser gewesen, es zu lassenForse era meglio darci
(Kann sein)(Può darsi)

Ich fliehe vor dieser ErinnerungScappo da quel ricordo
Ich merke es nicht einmalNemmeno me ne accorgo
Ich habe alles in Ordnung gebrachtHo sistemato, tutto a posto

Und es spielt keine Rolle wieE non importa come
Und es ist mir egal woE non m'importa dove
Du weißt es besser als ichLo sai meglio di me

Dass wir zu schön sindChe siamo troppo belli
Zu verrücktTroppo matti
Um unser Leben zu teilenPer dividerci la vita

Das HäuschenLa casetta
Der HügelLa collina
Die Klippe ganz für unsLa scogliera tutta nostra

Wie vor einem JahrCome un anno fa
Und ein Kuss auf die FingerE un bacio sulle dita
Ein Dutzend und ein MorgenUna dozzina e una mattina
Und dann gehst du einfach wegE poi tu te ne vai via
Weg, weg, weg, weg, wegVia, via, via, via, via

Wie die NostalgieCome la nostalgia
Wie eine sternenklare NachtCome una notte stellata
Wie das Mal, alsCome la volta che
Ich dich nicht mehr getroffen habeChe non ti ho più rincontrata

Wie ein AugustabendCome una sera d'agosto
Der nur eine halbe Sekunde dauerteDurata mezzo secondo
Wie wir zweiCome noi due
Wie wir zweiCome noi due

Dass wir sindChe siamo
Dass wir zu schön sindChe siamo troppo belli
Zu verrücktTroppo matti
Um unser Leben zu teilenPer dividerci la vita