Mezzo secondo

Een halve seconde

Mezzo secondo

Je bent mooi als Kurt CobainSei bella come Kurt Cobain
Je hebt dromen zo groot die perfect bij de mijne passenHai sogni così grandi che starebbero benissimo coi miei
Ik kijk van een afstandTi guardo da lontano
Terwijl je een ijsje eet en ik zou willenMentre mangi un gelato e vorrei
Degene zijn die het heeft uitgevondenEssere quello che l'ha inventato

En we hebben verlorenE abbiamo perso
De dagen, de maanden, de jarenI giorni, i mesi, gli anni
Aan het erover denken en opnieuw denkenA pensarci e ripensarci
Maar wat een onzinMa quante stupidaggini

Ik vlucht voor die herinneringScappo da quel ricordo
Als een wegversperringCome un posto di blocco
Alsof er een monster achter me aan zitCome se avessi dietro un mostro

En het maakt niet uit hoeE non importa come
En het maakt me niet uit waarE non m'importa dove
Je weet beter dan ikLo sai meglio di me

Dat we te mooi zijnChe siamo troppo belli
Te gekTroppo matti
Om ons leven te delenPer dividerci la vita

Het huisjeLa casetta
De heuvelLa collina
De klif helemaal van onsLa scogliera tutta nostra

Zoals een jaar geledenCome un anno fa
En een kus op de vingersE un bacio sulle dita

Een dozijn en een ochtendUna dozzina e una mattina
En dan ga je weer wegE poi tu te ne vai via
Weg, weg, weg, weg, wegVia, via, via, via, via

Als de nostalgieCome la nostalgia
Als een sterrennachtCome una notte stellata
Als die keer datCome la volta che
Ik je niet meer tegenkwamChe non ti ho più rincontrata

Als een augustusavondCome una sera d'agosto
Die een halve seconde duurdeDurata mezzo secondo
Zoals wij tweeCome noi due

Ik denk dat het waar is dat de tijd sneller gaatMi sa che è vero che il tempo gira più veloce
Wanneer de slechte mensen weggaanQuando le brutte persone se ne vanno via
Wanneer ze de hele wereld in twee woorden verwoestenQuando distruggono tutto il mondo in due parole
En dan verstop je dat gat onder een tapijtE poi nascondi quel buco sotto un tappetone

We hebben het beste van onze twintig jaren verlorenAbbiamo perso il meglio dei vent'anni
Aan het erover denken en opnieuw denkenA pensarci e ripensarci
Misschien was het beter om het ons te gevenForse era meglio darci
(Misschien)(Può darsi)

Ik vlucht voor die herinneringScappo da quel ricordo
Ik merk het zelfs nietNemmeno me ne accorgo
Ik heb alles op ordeHo sistemato, tutto a posto

En het maakt niet uit hoeE non importa come
En het maakt me niet uit waarE non m'importa dove
Je weet beter dan ikLo sai meglio di me

Dat we te mooi zijnChe siamo troppo belli
Te gekTroppo matti
Om ons leven te delenPer dividerci la vita

Het huisjeLa casetta
De heuvelLa collina
De klif helemaal van onsLa scogliera tutta nostra

Zoals een jaar geledenCome un anno fa
En een kus op de vingersE un bacio sulle dita
Een dozijn en een ochtendUna dozzina e una mattina
En dan ga je weer wegE poi tu te ne vai via
Weg, weg, weg, weg, wegVia, via, via, via, via

Als de nostalgieCome la nostalgia
Als een sterrennachtCome una notte stellata
Als die keer datCome la volta che
Ik je niet meer tegenkwamChe non ti ho più rincontrata

Als een augustusavondCome una sera d'agosto
Die een halve seconde duurdeDurata mezzo secondo
Zoals wij tweeCome noi due
Zoals wij tweeCome noi due

Dat we zijnChe siamo
Dat we te mooi zijnChe siamo troppo belli
Te gekTroppo matti
Om ons leven te delenPer dividerci la vita