Espaço

Espacio

Espaço

Pibe vive, los nuestros noPivete vive, os nossos não
(Villa, villa)(Baixada, baixada)
Todavía noAinda não

Me aguanté para que no cayeranMe segurei pra não deixar que eles caíssem
Él dijo, lo sabía, pero no aviséEle disse, eu sabia, mas não avisei
Mientras el mal nos consumía, ella reíaEnquanto o mal nos consumia ela ria
Todo brilla resplandeciente en un sueño sin leyTudo brilha reluzente num sonho sem lei

Pero nada vive en esta habitación, las estrellas se apagaronMas nada vive nesse quarto, as estrelas se apagaram
Nuestros sueños son abandonados y sonreían los que nos rodeabanNossos sonhos são largados e sorriram os que cercaram

Último suspiro, último cigarrilloÚltimo suspiro, último cigarro
Sonidos de disparos, miro hacia arribaBarulhos de tiro, me volto pro alto
Mi cuerpo se calienta, olor a asfaltoMeu corpo se aquece, cheiro de asfalto
Nada se perdió, todo fue robadoNada foi perdido, tudo foi roubado

De crisis en crisis veo un mundo oscuro y seguroDe surto em surto eu vejo um mundo obscuro e seguro
Completo e impuro, sagrado y cultoCompleto e impuro, sagrado e culto
Pero el tiempo es corto, una oportunidad es muchoMas o tempo é curto, uma chance é muito
Para tener que dejarlo todo, volver al mundoPra eu ter que largar tudo, ir de volta pro mundo
Resignificar lo puro, mi vida en un saltoRessignificar o puro, minha vida num pulo

Y esas almas que vagan buscando espacioE essas almas que vagam procurando espaço
Mientras camas de concreto me ofrecen abrazoEnquanto camas de concreto me oferecem abraço
El aire se enfría, la guía finalmente deshizo el lazoO ar esfria, a guia enfim desfez o laço
Con los ojos abiertos, el Dios en mí da el último pasoDe olhos abertos o Deus em mim dá o último passo

Me siento mal Belchior, todos los días mueroMe sinto mal Belchior, todo dia eu morro
Debería ser un sonido siniestro y se convirtió en un desahogoEra pra ser um som sinistro e se tornou um desabafo
De Dios, el tuyo, el mío me dice qué hacerDe Deus, o seu, o meu me da que eu faço
Crack en el zapato, latidos del corazón marcan mi compásCrack no sapato, batidas do coração ritmizam o meu compasso
El tiempo es escaso, y no soy débilO tempo é escasso, e eu não sou fraco
Pero miro a mi alrededor, el odio pisándome los talonesMas olho em volta, o ódio no encalço
Las voces en mi cabeza se convirtieron en mi consuelo, los matoAs vozes na minha cabeça se tornaram o meu afago, os mato
Pero hoy es día, enciendo, inhalo, sostengo y trazoMas hoje é dia, acendo, puxo, seguro e traço
El sentimiento es inspiración que da vida a los versos y a la risa del payasoSentimento é inspiração que cria vida nos versos e no riso do palhaço
(En la risa del payaso)(No riso do palhaço)

Y esas almas que vagan buscando espacioE essas almas que vagam procurando espaço
Mientras camas de concreto me ofrecen abrazoEnquanto camas de concreto me oferecem abraço
El aire se enfría, la guía finalmente deshizo el lazoO ar esfria, a guia enfim desfez o laço
Con los ojos abiertos, el Dios en mí da el último pasoDe olhos abertos o Deus em mim dá o último passo