Min Dag

Ma Journée

Min Dag

C'était sûrement un mardi matin, j'étais là à regarder la pile de factures.Det var vel en tirsdag morra æ satt der å kikka på regningsbunken.
Elle faisait un mètre cinquante de haut ; je ne vois pas avoir reçu,Den var en og en halv meter høy; kan ikke se å ha mottatt,
je ne vois pas avoir reçu, je ne vois pas avoir reçu,kan ikke se å ha mottatt, kan ikke se å ha mottatt,
je ne vois pas avoir reçu, je ne vois pas avoir reçukan ikke se å ha mottatt, kan ikke se å ha mottatt
venant de la banque et du percepteur et tout ce genre de saloperies.i fra bank og kemner og alt slags svineri.
Puis tout en bas de cette foutue pile, il y avait une belle petiteDa nederst i herre bunken lå det et vakkert lite
lettre de la Lotto à Hamar, où il était écrit qu'ils avaient transférébrev i fra Lotto på Hamar, der det stod at dem hadd overført
sur mon compte 5,2 millions de couronnes.til kontoen min 5,2 million krona.

Je me suis dit que ça devait se fêter,Æ tenkt at det herre mått feires,
et j'ai couru acheter une caisse de bière.og sprang ned og kjøpt ei heil kasse øl.
J'ai titubé vers la caisse, là j'ai entendu une fanfareÆ vakla mæ frem i mot kassa der hørt æ ei fanfare
et un putain de grand cri.og et jævla høgt brøl.
Il y avait Rølien Saue et Hallvard Flatland et tout le chœur gospel d'Oslo.Der stod hu Rølien Saue og Hallvard Flatland og hele Oslo Gospelkor.
Ils hurlaient et s'agitaient, m'embrassaient et me serraient,Dæm hylta og bar sæ og kyssa og klemmt mæ,
je suis devenu le client numéro dix millions.æ var kunde nummer ti million.

% C'est ma journée aujourd'hui% Det er min dag i dag
Mon Dieu, quelle belle journéeHerre Gud for en hærlig dag
C'est ma journée, ma journée aujourd'hui. % x 2Det er min dag, min dag i dag. % x 2

Et Tause Birgitte était un peu en arrière mais enfin elle s'est avancéeOg Tause Birgitte ho stod litt i bakgrunn men endelig duva ho frem
Elle m'a donné un billet pour les Bahamas et retour.Ho ga mæ en billett heilt te Bahamas og tilbakers igjen.
J'ai titubé en rentrant chez moi et j'ai ouvert une pilsnerÆ vakla mæ hjemover og åpna en pilsner
et j'ai vu que le billet était émis pour deux.og så at biletten var utstedt for to.
Il était écrit de la belle écriture de Birgitte :Der stod det med nydlige Birgittes håndskrift:
On se retrouve dans l'avion à deux heures.Vi møtes på flyet klokka to.

% C'est ma journée aujourd'hui% Det er min dag i dag
Mon Dieu, quelle belle journéeHerre Gud for en hærlig dag
C'est ma journée, ma journée aujourd'hui. % x 2Det er min dag, min dag i dag. % x 2

Un soir là-bas au bar sur les belles Bahamas,En kveld der i baren på vakre Bahamas,
est arrivé le plus beau que Dieu ait pu faire.kom det nydligste Gud måtta ha gjort
C'était Cindy Crawford qui venait droit vers moiDet va Cindy Crawford ho kom rett i mot mæ
et m'a embrassé si fort que j'en suis devenu tout fou.og kyssa mæ så æ vart heilt bort
Elle a murmuré quelques mots à mon oreille :hu viska så no'n ord i mitt øre
I've been watching you baby, let's get married tonight.I've been watching you baby, let's get married tonight
J'ai regardé désespérément Tause Birgitte mais elle a hoché la tête, d'accord, d'accord.Æ kikka fortvila på tause Birgitte men ho nikka, allright, allright.

% C'est ma journée aujourd'hui% Det er min dag i dag
Mon Dieu, quelle belle journéeHerre Gud for en hærlig dag
C'est ma journée, ma journée aujourd'hui. % x 2Det er min dag, min dag i dag. % x 2

Maintenant, les bons conseils étaient chers, on voulait se marier, mais un prêtre n'était pas facile à trouver.No va gode råd dyre, vi villa bli gift ,men en prest va ittj enkelt å finn
Puis on a entendu des jurons, ça tintait dans les verresda hørt vi no bannskap det singla i glass
et Bjørn Eidsvåg est entré en trombe (hallelujah).og Bjørn Eidsvåg kom ramlan inn(hallelujah)
Et j'ai dit oui et Cindy a dit yes et bientôt on était bien tous les deux.Og æ svara ja og Cindy sa yes og snart lå vi der godt begge to.
Je lui ai parlé d'Aamot et Ulvang et SputnikÆ forteld ho om Aamot og Ulvang og Sputnik
et elle a dit que la Norvège est maintenant mon pays.og ho sa Norge e landet mitt no.

% C'est ma journée aujourd'hui% Det er min dag i dag
Mon Dieu, quelle belle journéeHerre Gud for en hærlig dag
C'est ma journée, ma journée aujourd'hui. % x 2Det er min dag, min dag i dag. % x 2