Canto Catalão de Natal

Canto Catalán de Navidad

Canto Catalão de Natal

El invierno sin calorO inverno sem calor
Allá se va yendoLá se vai embora
Llega la primavera en flor, a todos les encantaVem a primavera em flor, todo mundo adora
Cuando un cierto día entoncesQuando um certo dia então
Nace un lindo capulloNasce um lindo botão
Da una ro ro roDê uma ro ro ro
Da una za za zaDê uma za za za
Da una ro de una zaDê uma ro de uma za
Da una rosa bellaDê uma rosa bela
Hermosa como ellaLinda feito ela

La primera pareja se cansóO primeiro par cansou
En una noche fríaNuma noite fria
Que la vista nos cegóQue a vista nos cegou
Que nadie más veíaQue ninguém mais via
En una noche así, sin embargoNuma noite assim porém
He aquí que sale el SolEis que o Sol saindo vem
Da una be be beDê uma be be be
Da una la la laDê uma la la la
Da una be de una laDê uma be de uma la
Da una bella auroraDê uma bela aurora
Que enamora al cieloQue o céu enamora

Cuando la aurora trajo por finQuando a aurora trouxe enfim
Al Sol que ya veníaO Sol que já vinha
Con amor le dice asíCom amor lhe diz assim
Ven, vida míaVenha vida minha
Acepta de tu señorAceitai do seu senhor
Este jugo de licorEsse suco de licor
Que la mamá mamá mamáQue a mã mã mã
Que la mamá mamá mamáQue a mãe mãe mãe
Que la mamá, que la mamáQue a mãe, que a mãe
Que la mamitaQue a mamãezinha
Preparando veníaPreparando vinha

Ya llegaron los tres reyesJá chegaram os três reis
Con gran alegríaEm grande alegria
Y adoran al Rey de reyesE adoram o Rei dos reis
En un establoNuma estrebaria
Ofrecen los tres donesOferecem os três dons
Oro, mirra e incienso buenosOuro mirra e incenso bons
Para la vir vir virPara a vir vir vir
Para la gem gem gemPara a gem gem gem
Para la vir para la gemPara a vir para a gem
Para la virgen míaPara a virgem minha
Su madre MaríaSua mãe Maria

Nuestro canto es de amorNosso canto é de amor
Y de alegríaE de alegria
Pues el Dios del Cielo SeñorPois o Deus do Céu Senhor
Nace en este díaNasce neste dia
Nuestros dones de reyes no sonNossos dons de reis não são
Vamos a darle el corazónVamos dar-lhe o coração
Toda la la laToda a a a
Toda do do doToda do do do
Toda toda doToda a toda do
Toda la dulzuraToda a doçura
De nuestra ternuraDe nossa ternura