Same Nao Amerika

Igual Ahora América

Same Nao Amerika

Ze zin weer weg, la casa está vacíaZe zin weer weg, 't hoes is weer laeg
Las botellas en el contenedor, el piso está barridoDe flesse nao de container, de vloer is gevaeg
¿Puedes sentir esa melancolía de un domingo pecaminoso?Kins se det ouch zo'n weemoedig zondigmiddiggelok?
Así que solo voy a mirar fotos, quiero volver a anocheIch gaon dan maar get foto's kieke, ich wil giesteraovond trok

Mira aquí, ahí están los tres juntosKiek hie, dao zitte ze dan alledrie
Un belga, una francesa y un limburgués en una filaEine Belsj, ein Francaise en eine Limburger op 'n rie
Madeleine en el medio y riendo tan felizMadeleine in 't midde en veur lache zo blie
Porque somos parte de la historia de cada unoWant nous sommes 'n deil of each other's history

FuimosVeur ginge
Igual ahora AméricaSame nao Amerika
Buscando la tierra prometidaOp zeuk nao 't belaofde landj
Esos tres en la foto de la manoDie drie op die foto handj in handj
Fuimos juntos a AméricaGinge same nao Amerika

Y Madeleine tuvo que ir directo a la tienda de marihuanaEn Madeleine mos geliek nao de coffeeshop
Ese viejo hippie aquí fumando hasta altas horas de la nocheDaen aje hip zoot hie te blowe toet deep in de nacht
Pero se sintió tan bien aquí sentada en esta mesaMaar 't veulde hie zo good om aan dees taofel weer te veule
Lo que nos ha mantenido juntos después de todo este tiempoWaat os nao al dae tied sjteeds weer bie-ein haet gebracht

Porque fuimosWant veur ginge
Igual ahora AméricaSame nao Amerika
Buscando la tierra prometidaOp zeuk nao 't belaofde landj
Esos tres en la foto de la manoDie drie op die foto handj in handj
Fuimos juntos a AméricaGinge same nao Amerika

¿Hemos encontrado lo que buscábamos?Hobbe veur gevonje waat veur zochte
¿En ese país que de todos modos nos ha tocado?In det landj waat os zowiezo haet geraak?
Lo malo es que tal vez América nos ha hecho más't Sjtomme is det det Amerika os mesjien waal meer
Belgas, franceses y holandesesBelsj, Francaise en Nederlander haet gemaak

Fuimos juntos a AméricaVeur ginge same nao Amerika
Y regresamos con cada uno su propio paísEn kwome truuk mit idder 'n eigen landj
Esos tres en la foto de la manoDie drie op die foto handj in handj
Fuimos juntos a AméricaGinge same nao Amerika
Buscando la emoción de estar libre y sin atadurasOp zeuk nao 't kippevel van fancyfree and footloose
Esos tres en la foto en nuestra paredDie drie op die foto bie os aan de wandj
También hicieron juntos el eterno camino de regreso a casaMaakte same ouch weer de eeuwige omwaeg nao hoes
El camino de regreso a casaDe omwaeg nao hoes