Van Horens

Los Van Horens

Van Horens

Mamá se creía Van HorenMien moder die sjreef zich Van Horen
Pensaba que era de la noblezaPa zag det ze van adel woor
Pero mamá decía: no creas nada de esoMaar moe zag: geluif d'r mer niks van
Nuestro padre era un simple burguésOze vader dae waas gewoeen boor
Pero su familia no era de la noblezaMaar al waar haor familie dan neet van adel
Eran diferentes a los de la familia de papáZe deje angers as die van Pa ziene kantj
Los Van Horens causaban mucho más revueloDie Van Horens maakte vaol meer moele
Siempre pasaba algo con ellosMit die waar altied van alles aan de handj

Porque los Van Horens bailanWant Van Horens die danse
Los Van Horens van al caféVan Horens gaon nao 't cafe
Los Van Horens tienen ese francésVan Horens hobbe det Franse
Alegría de vivir, cada uno por sí mismo, ¡vaya lío!Joie de vivre, sauve qui peut, hallikide

Esas dos familias nunca se juntaban en la feriaDie twee families kwome nooit same oppe kermis
Siempre iban un día después del otroZe kwome altied enne daag nao elkaar
Los Van Horens, Sjaak y el tío Antoon y la tía ToVan Horens Sjaak en Omen Antoon en Tante To
Pastel y café, jóvenes claros y un cigarroVlaai en Koffie, jonge klaore en 'n sigaar
La conversación se animaba rápidamente't Gesjprek waerde al sjnel geanimeerd
El sí de uno era para el otro un no rotundoD'n eine zien jao waas veur d'n angere zo wie zo nae
Los escucho aún murmurarIch heur ze noe nag sjtraevele
No pueden dar donde vive, allí vive élKan niks gaeve woe dae wont, dao wont dae

Porque los Van Horens bailanWant Van Horens die danse
Los Van Horens causan revuelo por dosVan Horens die moele veur twee
Los Van Horens tienen ese francésVan Horens hobbe det Franse
Alegría de vivir, cada uno por sí mismo, ¡vaya lío!Joie de vivre, sauve qui peut, hallikide

Todo tiene su a favor, todo tiene su en contraAlles haet zien veur, alles haet zien taege
Cada hombre de la vida tiene su precioEder meneer van laeve ziene eige pries
De dos puedes hacer tu elecciónVan twee kenj kries se diene zaege
Si tienes suerte, encontrarás tu propio caminoAs se mazzel hobs dan vinjs se dien eige wies

Y allí van los Van Horens a bailarEn dao gaon die Van Horens op danse
Los Van Horens van al caféVan Horens die gaon nao 't cafe
Los Van Horens tienen ese francésVan Horens hobbe det Franse
Alegría de vivir, cada uno por sí mismoJoie de vivre, sauve qui peut
Porque los Van Horens bailanWant van Horens die danse
Los Van Horens causan revuelo por dosVan Horens die moele veur twee
Los Van Horens tienen ese francésVan Horens hobbe det Franse
Alegría de vivir, cada uno por sí mismoJoie de vivre, sauve qui peut
Alegría de vivir, cada uno por sí mismoJoie de vivre, sauve qui peut
Alegría de vivir, cada uno por sí mismo: ¡vaya lío!Joie de vivre, sauve qui peut: Hallikide!