Seu Joãozinho e Maria Morena

Seu Joãozinho y María Morena

Seu Joãozinho e Maria Morena

Ella viene por la laderaEla vem pela ribanceira
Bajando la colinaDescendo a ladeira
En el camino de la Sierra GrandeNo caminho da Serra Grande
Viene cansada, viene alegreVem cansada vem alegre
Viene llevando un burroVem tangendo um jegue
Cargado de harinaCarregado de farinha
De la harina que pasóDa farinhada que passou
Que pasó más de un mesQue passou mais de mês
Así es la vida de una campesinaÉ assim a vida de uma sertaneja
Que desde que nacióQue desde que nasceu
Vive en la luchaVive na peleja
No se aprovecha de la situación de nadieNão se aproveita da situação de ninguém
Es una guerrera entre guerrerasÉ uma guerreira das guerreiras
De la Tribu PankararuDa Tribo Pankararu
Ella me dice que para el SurEla me diz que lá pro Sul
No vaNão vai não
Se oscurece el cieloEscurece o céu
Se pone bonito para lloverFica bonito pra chover
Es lo que nos hace vivirÉ o que nos faz viver
La esperanza de un mañana mejorA esperança de um amanhã melhor
Esta es María MorenaEssa é Maria Morena
Mujer de Seu JoãozinhoMulé de Seu Joãozinho
Oh buen hombreÔ caba bom
Perdió la vista pero ve lejosPerdeu a vista mas enxerga longe
Ya pasó de los noventaJá passou dos noventa
Pero tiene la creencia de que él tieneMas tem a crença que ele tem
La cabeza mucho mejorA cabeça bem melhor
Que muchos por ahí que no llegaron a los veinteDo que muitos por aí que não fizeram vinte