Duan do Mo Bheann Sidhe

La Dama Magnífica de la Tristeza

Duan do Mo Bheann Sidhe

Mujer magnífica de la tristezaMagnificent woman of sorrow
Mensajera de la muerteMessenger of death
Infligiendo mi dolorInflictor of my pain
Sé mi novia en esperaBe my bride in waiting

Aparece ante mí en una visión oníricaAppear to me in dream like vision
Mientras lanzas de luz empapan la tierraAs spears of light drench the land
Con tus seductoras canciones de engañoWith your seducing songs of wile
Sé mi novia en esperaBe my bride in waiting

Antiguos ríos de muerte fluyenAncient rivers of death flow
Sobre los valles de oscuridadOver the valleys of darkness
Vida sombría, te digo adiósGrim life I bid thee farewell
Por la bansheeFor an bheansidhe
Mi futura esposaMy bride to be

Ahora en cuevas de eterna oscuridadNow in caves of ever dark
Los ríos se secanRivers run dry
Solo lágrimas de tristeza fluyenOnly tears of sorrow flow
En todas partes el hedor de la muerteEverywhere the stench of death
Vida sombría, te digo adiósGrim life I bid thee farewell

Por ti, mi novia en esperaFor you my bride in waiting
Gracias mi bansheeBuiochas mo bheannsidhe

Deseos misántropos ahora se cumplenMisanthropic desires now enacted
En un lugar de máxima tranquilidadIn a place of ultimate tranquillity
Gracias mi bansheeBuiochas mo bheannsidhe
Donde las almas lealesWhere souls of loyalty
Llevan las cicatrices de la espada bautismalBear the scars of baptismal sword
Y por siempre seránAnd forever be
Gracias mi bansheeBuiochas mo bheansidhe

Sobre los valles de oscuridadOver the valleys of darkness
VolamosWe fly
Por ti, mi noviaFor you my bride
Vida sombría, te digo adiósGrim life I bid thee farewell
Por ti, mi noviaFor you my bride

Gracias MujerBuiochas Bhean

Mujer magnífica de la tristezaMagnificent woman of sorrow
Mensajera de la muerteMessenger of death
Infligiendo mi dolorInflictor of my pain
Sé mi novia en esperaBe my bride in waiting
Sé mi noviaBe my bride
(En una visión onírica mientras lanzas de luz empapan la tierra)(In a dreamlike vision as spears of light drench the land)
Y por siempre serAnd forever be
Gracias mi BansheeBuiochas mo Bheansidhe
Deseos misántropos ahora se cumplenMisanthropic desires now enacted
En un lugar de máxima tranquilidadIn a place of ultimate tranquillity
Y por siempre serAnd forever be