Tribunal do Mundo

Tribunal del Mundo

Tribunal do Mundo

Fui a juicio en la lengua del puebloFui a julgamento na língua do povo
Por haber conquistado a mi amadaPor ter conquistado a minha querida
En la gran audiencia en el tribunal de la vidaNa grande audiência no fórum da vida
La sociedad fue el fiscalA sociedade foi o promotor

Entré sonriendo al tribunal del mundoAdentrei sorrindo o tribunal do mundo
Y defendí mi propia causaE advoguei minha própria causa
Hablé durante cinco horas sin pararFalei cinco horas sem dar uma pausa
Y volví a ganar el amor de mi amadaE ganhei de novo meu querido amor

Soy feliz con ella, oh sociedadSou feliz com ela, oh! Sociedade
No te sorprendas del cuadro que pintoDo quadro que faço não te admires
Vivimos en la punta de un arcoírisMoramos na ponta de um arco-íris
En un mundo de colores que la vida nos dioNum mundo de cores que a vida nos deu

La felicidad es nuestra madrinaA felicidade é nossa madrinha
Cantamos, vencimos batallas ferocesCantamos vencemos batalhas ferozes
Derrotamos a nuestros enemigosDeitamos por terra os nossos algozes
Y la ley divina nos absolvióE a lei divina nos absolveu

Dormir envuelto en los brazos amadosDormir envolvido nos braços amados
Volvernos niños, jugar a llorarTornar-se criança, brincar de chorar
Es una de las formas más hermosas de amarÉ uma das formas mais lindas de amar
El gran regalo que la vida nos dioO grande presente que a vida nos deu

Aquí en mis versos rindo homenajeAqui em meus versos eu rendo homenagem
A la fidelidad, pureza y encantoA fidelidade, pureza e charme
A la diosa niña que vino a hacermeÀ deusa menina que veio tornar-me
El gran monarca del reino de la pazO grande monarca do reino da paz