Alma Fragmentada

Alma Fragmentada

Alma Fragmentada

Cargué un sueñoCarrego um sonho
Y haría lo que seaE eu faria de tudo
Para hacerlo realidadPra realizar
Incluso si lo más importante tuviera que sacrificarMesmo se o mais importante viesse a sacrificar
Un halcónUm falcão
SobrevuelaSobrevoa
Su sueñoPro seu sonho
AlcanzarEle alcançar

La bandada del halcónO bando do falcão
Mercenarios peleandoMercenários lutando
Y un hermoso halcónE um belo falcão
Que está al mandoQue está no comando
Entonces guerreroEntão guerreiro
¿Por qué no te unes a mí?Por que não se junta a mim?
Si no tienes sueños, sueña por mí al finalSe você não tem sonhos, sonhe por mim no fim
Eres bien tercoVocê é bem teimoso
Pero la lucha se decideMas a luta é decidida
En segundosEm segundos
Ahora eres de mi bandadaAgora você é do meu bando
Bienvenido a mi mundoSeja bem-vindo ao meu mundo
Solo tengo un objetivoEu só tenho um objetivo
Llegar a la cima de todoChegar ao topo de tudo
Ahora luchas por míAgora cê luta por mim
Lucha como un guerrero fuerteLute como um guerreiro bruto

Si te dije que esperesSe eu falei pra você esperar
¿Por qué viniste a pelear con un demonio?Por que com um demônio veio lutar?
Palabras que viniste a recitarPalavras que veio a recitar
Diciendo que con mi sueño todo se acabaríaDizendo que com meu sonho tudo iria acabar

Un halcón blanco sobrevuela el cieloUm falcão branco sobrevoa o céu
¿Sacrificarías el mundoVocê sacrificaria o mundo
Por un sueño tuyo?Por um sonho seu?
Hasta que yo llegue a la cima no voy aAté eu chegar no topo eu não vou
¡Parar!Parar!
Mientras la bandada del halcónEnquanto o bando do falcão
Yo lideraré!Eu liderar!
¡No vamos a perder!Não iremos perder!
¡Mientras mi ala bata!Enquanto a minha asa bater!

Guardia real del reyGuarda real do rei
Y ahora séE agora eu sei
Lo asqueroso que puede ser la cimaO quão nojento o topo pode ser
La envidia corrompe al hombreA inveja corrompe o homem
Y por la envidia, ¿qué puede hacer un hombre?E pela inveja o que um homem pode fazer?
Entonces, guts, quiero que vayas adelanteEntão guts quero que cê vá na frente
Quiero que mates a alguienQuero que cê mate alguém
Y hazlo rápidoE faça isso rapidamente
Para mí, un amigoPara mim um amigo
No es quien lucha por míNão é aquele que luta por mim
Sino quien va a cumplir su propio sueño al final!E sim aquele que vai realizar o próprio sonho no fim!
Entonces, guts, dímelo, ¿por qué quieres partir?Então guts me fala por que cê quer partir?
Pero no será tan fácilMas não vai ser assim tão fácil
No voy a permitirEu não vou permitir
Tendrás que derrotarme si quieres pasarVai ter que me derrotar se você quiser passar
Así como nos conocimosAssim como nos conhecemos
¡Ahora vamos!Agora vamos lá!
Pero esta vez fue diferenteMas dessa vez foi diferente
Sin mi fiel compañeroSem meu fiel companheiro
¿Cómo seguiré adelante?Como irei seguir em frente?
Me veo de rodillasMe vejo de joelhos
¿Cómo fui tan ciego así?Como fui tão cego assim?
Él era mi único amigoEle era meu único amigo
Y ni siquiera me di cuentaE eu nem percebi

Un halcón blanco sobrevuela el cieloUm falcão branco sobrevoa o céu
¿Sacrificarías el mundoVocê sacrificaria o mundo
Por un sueño tuyo?Por um sonho seu?
Hasta que yo llegue a la cima no voy aAté eu chegar no topo eu não vou
¡Parar!Parar!
Mientras la bandada del halcónEnquanto o bando do falcão
Yo lideraré!Eu liderar!
¡No vamos a perder!Não iremos perder!
¡Mientras mi ala bata!Enquanto a minha asa bater!
Y aún después de perderlo todoE mesmo após eu perder tudo
No me rendiréEu não desistirei
Porque no importan los métodosPois não importa os métodos
¡De todo haré!!De tudo eu farei!!
Hasta que yo llegue a la cima no voy aAté eu chegar no topo eu não vou
¡Parar!Parar!
Mientras la bandada del halcónEnquanto o bando do falcão
Yo lideraré!Eu liderar!
¡No vamos a perder!Não iremos perder!
¡Mientras mi ala bata!Enquanto a minha asa bater!

El cumplimiento de un gran sueño deseo, mi propio reinoA realização de um grande sonho eu desejo, o meu próprio reino

Abandoné todoAbandonei tudo
Incluso mi sueñoAté mesmo o meu sonho
Por haber sido tan ciegoPor ter sido tão cego
Me desvié del caminoMe desviei do caminho
Torturado y atrapadoTorturado e preso
Por tanto tiempoPor tanto tempo
Sin mis tendonesSem meus tendões
Dentro de esta mazmoraDentro dessa masmorra
Sin su lenguaSem sua língua
¡El halcón no lidera!O falcão não lidera!
Sin sus alasSem suas asas
¡El halcón no vuela!O falcão não voa!
¿Pueden salvarme?Podem me salvar
Después de todoAfinal
Perdí todoPerdi tudo
Lo que tenía ahoraQue eu tinha agora
Pero aquí en este lagoMas aqui nesse lago
Una nueva oportunidadUma chance nova
Alcanzar mi sueñoAlcançar o meu sonho
De otra forma!De uma outra forma!
Pido perdónEu peço perdão
Mis compañerosMeus companheiros
Pero sin remordimientos acepto estoMas sem remorsos eu aceito isso
Guts, para alcanzar mi sueñoGuts, para alcançar o meu sonho
Te sacrificoEu vos sacrifico

Ahora van a morirAgora cês vão morrer
Porque son sacrificiosPois cês são sacrifícios
No podrían entenderCês não poderiam entender
Después de todoAfinal
No tienen sueñosVocês não tem sonhos
Guts, para verte sufrirGuts para eu te ver sofrer
Usaré el cuerpo de tu amadaDa sua amada vou usar o corpo
¿Escuchas los gritos de agonía?Ouve os gritos de agonia?
Después de todoAfinal
¡Tú lo causaste!Você quem causou!
Para que yo alcance la cimaPara eu chegar no topo
Tendrás que verlos morir!Terá que ver eles morrer!
Para convertirmePra me tornar
En el rey demonioO rei demônio
No hay vuelta atrás, ¿puedes ver?Não tem mais volta, pode ver?
Guts, ¿puedes escuchar?Guts, consegue ouvir?
Tus amiguitos sufriendoSeus amiguinhos sofrendo
Y después de que Griffith partióE após griffth partir
Así como surgeAssim que surge
¡Phemto!Phemto!

Un halcón negro sobrevuela el cieloUm falcão negro sobrevoa o céu
¿Sacrificarías el mundoVocê sacrificaria o mundo
Por un sueño mío?Por um sonho meu?
Hasta que yo llegue a la cima no voy aAté eu chegar no topo eu não vou
¡Parar!Parar!
Incluso si lo más importanteMesmo se o mais importante
¡Sacrificar!Sacrificar!
No voy a perderEu não irei perder
¡Mientras mi ala bata!Enquanto a minha asa bater!
Y aún después de perderlo todoE mesmo após eu perder tudo
No me rendiréEu não desistirei
Porque no importan los métodosPois não importa os métodos
¡De todo haré!De tudo eu farei!
Hasta que yo llegue a la cima no voy aAté eu chegar no topo eu não vou
¡Parar!Parar!
Incluso si lo más importanteMesmo se o mais importante
¡Sacrificar!Sacrificar!
No voy a perderEu não irei perder
¡Mientras mi ala bata!Enquanto a minha asa bater!