Between the ring and the memory

Entre el anillo y el recuerdo

Between the ring and the memory

Te fuiste en una tarde tranquilaYou walked away on a quiet afternoon
Me dejaste con un corazón vacío y varadoLeft me with a heart feeling empty and marooned
Dijiste que el mundo era demasiado grande para nuestro pequeño amorYou said the world was way too big for our small love
Y pasé mis noches contando estrellas, ocultando mi dolorAnd I spent my nights counting stars, hiding my pain above
Pero el tiempo hizo su trabajo, sanando lento y profundoBut time did its work, healing slow and deep
Transformando todas mis cicatrices en promesas que guardoTurning all my scars into promises I keep
Encontré a alguien que tomó mi mano, sin preguntasI found someone who took my hand, no questions asked
Ahora tengo una familia, una razón para el camino que he tomadoNow I have a family, a reason for the path I've tasked

Un hogar lleno de risas, un abrazo al que volverA home full of laughter, an embrace to come back to
Una esposa que me adora, y niños a quienes enseñar lo verdaderoA wife who adores me, and kids to teach what's true
Pero el destino escribió una historia que nunca pude preverBut fate wrote a story that I never could foresee
Cuando volviste, mi mundo entero comenzó a temblar por míWhen you walked back in, my whole world started to shake for me

Entre el anillo y el recuerdo, ¿quién va a ganar?Between the ring and the memory, who is gonna win?
Si amo a quien está a mi lado, ¿por qué dejo entrar al fantasma?If I love who's by my side, why do I let the ghost back in?
Mi corazón grita tu nombre, mientras mi razón dice: SuéltaloMy heart screams out your name, while my reason says: Let go
Entre el anillo y el recuerdo, ¿quién va a ganar?Between the ring and the memory, who is gonna win?
Entre el anillo y el recuerdo, ¿quién va a ganar?Between the ring and the memory, who is gonna win?
Si amo a quien está a mi lado, ¿por qué el pasado aún duele?If I love who's by my side, why does the past still sting?
Mi corazón te llama, mientras trato de aferrarme a lo realMy heart calls out for you, while I try to hold what's real
Entre el anillo y el recuerdo, estoy roto en esta ruedaBetween the ring and the memory, I'm broken on this wheel

Tu sonrisa aún persiste donde los relojes no se atreven a irYour smile still lingers where the clocks don't dare to go
Una mirada en tus ojos, y el pasado comenzó a fluirOne look in your eyes, and the past began to flow
Un segundo fue suficiente para derribar mis muros al sueloA second was enough to bring my walls down to the floor
Pero el hogar es donde vive el amor, justo detrás de mi puertaBut home is where the love lives, right behind my door
Hay juguetes en la alfombra, hay fotos en la paredThere are toys on the rug, there are photos on the wall
Hay promesas que hicimos, firmes y de pieThere are promises we made, standing strong and standing tall
¿Cómo explico este dolor a mi propia familia?How do I explain this pain to my own kin?
Que a veces la vida pone a prueba el amor más verdadero que vivimosThat sometimes life tests the truest love we're living in

Llegaste demasiado tarde, o demasiado pronto para olvidarYou showed up too late, or too soon to forget
El destino jugó un juego, te puso justo ahí, una apuesta pesadaFate played a game, placed you right there, a heavy bet
Si sigo a mi corazón, podría perder todo lo que me salvóIf I follow my heart, I might lose all that saved me
Si me quedo con mi familia, ¿enterraré lo que me diste?If I stay with my family, will I bury what you gave me?

Entre el anillo y el recuerdo, ¿quién va a ganar?Between the ring and the memory, who is gonna win?
Si amo a quien está a mi lado, ¿por qué dejo entrar al fantasma?If I love who's by my side, why do I let the ghost back in?
Mi corazón grita tu nombre, mientras mi razón dice: SuéltaloMy heart screams out your name, while my reason says: Let go
Entre el anillo y el recuerdo, ¿quién va a ganar?Between the ring and the memory, who is gonna win?