Pá Subi

Pa' Subir

Pá Subi

Pa' subir la colinaPá subi a ladeira
Aquí es público el enemigo número unoTá aqui é público o inimigo número um
Crack de gladiador y se extiende zoom zoom zoomCrack de gladiador e alastra zoom zoom zoom
Revoloteo grave de esclavos fugitivos por millones, somos revancha para la funciónRevoada grave de escravos fujões aos milhões somos revide pra função
Sin chismes ni bla bla bla, solo madera del universo favelaSem ti ti ti blá blá blá é só madeirada do universo favela

Alá sabinadaAlá sabinada
Estalla los popcorn, las moscas que vuelanEstoura os pipoca us mosca que mosca
Y arrastra la maloca en las grietas expuestasE arrasta a maloca nas brechas exposta
El gueto en el campo es una lucha retrógrada, moja las calles de barro y nosotros en las esquinasO gueto na roça é luta retrograda moia as viela de lama e é nóis nas biboca

En la cuerda floja del circo, se traba la celdaNa berlinda do picadeiro trava a cela
La libertad que alimenta la miseria en la gargantaA liberdade que alimenta a miséria mó guela
Poca fe en la misión, está de ojo en el hermano, pica al perro, allá va el sabiondoPouca fé na missão tá de olho no irmão pique o cão lá vai o sabichão

En el engaño del lodo, el libro no salvaNo engodo do lodo livro não salva
Es el hambre que mata, no los éxitos que triunfanÉ fome que mata não hits que emplacam
Los locos están cada vez más locosUs loko tá cada vez mais loko
En el meollo, estás loco, más caos en el cerebroNo moio cê é loko mó caos nus miolo

El tiempo está caliente a milO tempo tá quente a milhão
En la acidez con subtítulos en inglés, muere poco burguésNa acidez com a legenda em inglês morre pouco burguês
Pero nosotros somos la fuerza que mueve, que elimina las miseriasMais nóis é força que move remove as mazelas
Por el progreso, por la vida, estamos aquíPu progresso pa vida nóis tamo por ela
Y a pesar de todo, mañana queremos ser felicesE apesar dos pesares no amanhã nóis quer ser feliz
Que la mejora venga sin chismesQue a melhora venha sem diz que diz

Pa' subir la colina, es solo para quienes tienen el donPá subi a ladeira é só pá quem tem o dom
El barrio no se detiene, siempre está a milA quebrada não para tá sempre a milhão
La materia desborda los muros del sonidoA matéria extravasa os muros do som
La cosa se pone fea incluso con el din din domO bicho pega ainda com o din din dom

El gueto no perdona, no da para marcar pausaO gueto não perdoa não dá pá marcar toca
O corres o mueres, es pie para GomorraOu corre ou morra é pé pá gomorra
Es un cautiverio que no fallaÉ cativeiro que não erra
La cinta, el servicio, el efectivoO a fita o serviço cash
Gira el mundo, el oro, el capital, la gringaGira o mundo o ouro capital ala gringo

En el ir y venir, los niños infelicesNo vai e vem camela os menino infeliz
Por amor a la vida que queda, siguen el camino hacia el finalPelo amor a vida que resta segue a trilha do fim
Un día es poco para tanta miseriaUm dia é pouco pa tanta miséria
Que se desborda en las ruedas, en la pelota, en la esquina, humillaQue extravasa nas roda na bola nas cola esculacha

La cosa se pone fea y no tenemos nada, nadando en el barro sin feO bicho pega e é nada nóis nadando na lama sem fé
Y sin fama, nuestro grito inflamaE sem fama nosso grito inflama
Para contar historias, un montón de estafadores alcanzan y traen brisa para el tío y la tíaPá conta história uma pá de vigarista atinge e traz brisa pus tio e pas tia
Son mil problemas con los cobardes y con los temiblesSão mil treta com os medroso e com os medonho
Correrías, malvados y envidiososCorreria safado e prego invejoso

La fuerza motriz es el sueño del cambio, la esperanza de un niñoForça motriz é o sonho da mudança esperança de criança
Para ser libre de las cadenasPá ser livre das tranca
Somos un grupo y cerramos las calles si es necesario, desde aquí hay valientesNois é trinca e tranca as rua se for preciso de cá tem bicho destemido
Como Steve BikoPique Steve Biko

El don en el gueto es poder, pero sin poder crecerDom no gueto é poder mais sem poder crescer
Seguir el camino sin corromperseSeguir o caminho sem se corromper
Para subir la colina, hay que tener disposiciónPa subi a ladeira tem de ter disposição
Matar el tiempo, acelerar, procesar la procesiónMatar o tempo acelera processa a procissão
Y a pesar de todo, siempre llegan nuevos airesE apesar dos pesares sempre vem novos ares
Y resuena la voz grave de los viejos tamboresE ecoa a voz grave dos velhos atabaques

Pa' subir la colina, es solo para quienes tienen el donPá subi a ladeira é só pá quem tem o dom
El barrio no se detiene, siempre está a milA quebrada não para tá sempre a milhão
La materia desborda los muros del sonidoA matéria extravasa os muros do som
La cosa se pone fea incluso con el din din domO bicho pega ainda com o din din dom