A seta e o alvo

La seta y el blanco

A seta e o alvo

Hablo de amor a la vida, tú de miedo a la muerteEu falo de amor à vida, você de medo da morte
Hablo de la fuerza del azar y tú, de mala suerte o buena fortunaEu falo da força do acaso e você, de azar ou sorte
Yo camino en un laberinto y tú, en un camino rectoEu ando num labirinto e você, numa estrada em linha reta
Te invito a la fiesta pero tú solo quieres alcanzar tu objetivoTe chamo pra festa mas você só quer atingir sua meta

Tu objetivo es la seta en el blancoSua meta é a seta no alvo
Pero el blanco, seguramente no te esperaMas o alvo, na certa não te espera

Miro hacia el infinito y tú, con lentes oscurosEu olho pro infinito e você, de óculos escuros
Yo digo: 'Te amo' y tú solo crees cuando juroEu digo: "Te amo" e você só acredita quando eu juro
Lanzo mi alma al espacio, tú pisas la tierra con tus piesEu lanço minha alma no espaço, você pisa os pés na terra.
Yo experimento el futuro y tú solo lamentas no ser lo que erasEu experimento o futuro e você só lamenta não ser o que era
Y ¿qué eras? Eras la seta en el blancoE o que era ? Era a seta no alvo
Pero el blanco, seguramente no te esperaMas o alvo, na certa não te espera

Grito por libertad, tú dejas que la puerta se cierreEu grito por liberdade, você deixa a porta se fechar
Quiero saber la verdad, y tú te preocupas por no lastimarteEu quero saber a verdade, e você se preocupa em não se machucar
Yo corro todos los riesgos, tú dices que ya no tienes ganasEu corro todos os riscos, você diz que não tem mais vontade
Me ofrezco por completo, y tú te conformas con la mitadEu me ofereço inteiro, e você se satisfaz com metade

Es la meta de una seta en el blancoÉ a meta de uma seta no alvo
Pero el blanco, seguramente no te esperaMas o alvo, na certa não te espera

Entonces dime cuál es la graciaEntão me diz qual é a graça
De saber el final del camino de antemanoDe já saber o fim da estrada
¿Cuando se parte hacia la nada? (solo)Quando se parte rumo ao nada ? (solo)

Siempre la meta de una seta en el blancoSempre a meta de uma seta no alvo
Pero el blanco, seguramente no te esperaMas o alvo, na certa não te espera

Entonces dime cuál es la graciaEntão me diz qual é a graça
De saber el final del camino de antemanoDe já saber o fim da estrada
¿Cuando se parte hacia la nada...?Quando se parte rumo ao nada...