O Padrinho da Minha Filha

El padrino de mi hija

O Padrinho da Minha Filha

Mi compadre con la vida del campo, pensé que no iba a aguantar; pocas vacas, la leche escaseando, muchas cuentas que pagarMeu compadre com a vida da roça, eu pensei que não ia aguentar; poucas vacas o leite minguando, muitas contas tinha que pagar
Sin alimento, las gallinas no ponían huevos, faltaba suero para engordar al cerdoSem ração galinha não botava, faltava soro pro porco engordar
El destino me dio esta vida, pero nunca fui de quejarmeO destino me deu essa vida, mas eu nunca fui de reclamar

Un día mi mujer me dijo, nuestros hijos fueron a estudiar; y para seguir en la escuela, había que pagar la mensualidadOutro dia a mulher me falou, nossos filhos foram estudar; e pra continuar na escola mensalidade tinha que pagar
Al escuchar, mi hijo me dijo: ¡Oh! Papá, también te ayudaréAo ouvir, o meu filho me disse: Oh! Meu pai, também vou te ajudar
Mañana cortaremos leña y pagaremos la mesadaAmanhã a gente corta lenha e a mesada nós vamos pagar

Para que mi hijo no se desanime, acepté su ayuda con una sonrisa; temprano fuimos a trabajar, pero sabía lo que estaba sintiendoPra meu filho não desanimar, aceitei sua ajuda sorrindo; logo cedo fomos trabalhar mas sabia o que estava sentindo
Trabajamos todo el día, sentí el cansancio llegarTrabalhamos o dia inteiro, eu senti o cansaço chegar
Cuando vi que nuestro dinero, lamentablemente no alcanzaba para pagarQuando vi que o nosso dinheiro infelizmente não deu pra pagar

Pero mi hija siempre muy lista, se levantó antes del amanecer; fue a buscar la ayuda de un hombre que nació para ayudarnosMas minha filha sempre muito esperta, levantou antes de clarear; foi buscar a ajuda de um homem que nasceu para nos ajudar
Cuando escuché un grito fuerte, la esperanza me hizo despertar. Descubrí que quien tiene un amigo, nunca puede dejar de soñarQuando ouvi um grito bem forte, a esperança me fez acordar. Descobri que quem tem um amigo, nunca pode deixar de sonhar

Un nuevo rumbo para mi vida, mi compadre vino a mostrarme; la esperanza que estaba perdida, el señor me hizo encontrarNovo rumo pra minha vida, o compadre veio me mostrar; a esperança que estava perdida, o senhor me fez encontrar
Ya no pienso en despedidas, pues alguien me enseñó a soñarEu não penso mais em despedida, pois alguém me ensinou a sonhar
Agradezco a Dios y a mi hija, que le di al señor para bautizarAgradeço a Deus e à filha, que eu dei pro senhor batizar