Winters Schwingenschlag

Golpe de Alas Invernales

Winters Schwingenschlag

La frialdad del suelo congeladoDie Kälte des gefror'nen Bodens
Se eleva como un vapor blanco en la nocheSteigt als weisser Dunst in die Nacht
El aire es cortante, afiladoDie Luft ist klirrend, schneidend scharf
Y ha coronado los árboles con escarchaUnd hat die Bäume mit Raureif gekrönt
Los abetos se alzan amenazantes en la oscuridadTannen ragen schwärzlich drohend
en nubes de tormenta oscura y profundain tiefes, dunkles Sturmgewölk
en el horizonte cae el sol:am Horizont die Sonne fällt:
el mundo sostiene su aliento helado.die Welt den reif'gen Atem hält.

Nunca veré la primaveraNie werde ich den Frühling seh'n
Anhelo el regreso del otoñoWie sehne ich den Herbst zurück
Y sin embargo, este momentoUnd dennoch, dieser Augenblick
parece detenerse eternamente en mí.Scheint ewig in mir stillzusteh'n

Estrellas frías brillan indiferentes en el firmamentoKalte Sterne glühen teilnahmslos am Firmament
Mis pasos crujen fuerte en la helada brillanteMein Schritt knirscht laut im grellen Harsch
Solo adelante - sin mirar atrásNur weiter - kein Blick zurück
Difícilmente me separo de la felicidad humanaSchwer trenn' ich mich vom Menschenglück
Y aún así, el mundo queda atrás de míUnd doch, die Welt liegt hinter mir
En silencio, nadie llora a mi alrededorSchweigend um mich trauert nicht
Porque nunca fui parte de él.Denn ich war nie ein Teil von ihr

Nunca sentí el dolor tan frío -Nie spürte ich den Schmerz so kalt -
Nunca el sufrimiento me pareció tan antiguo.Nie schien in mir das Leid so alt

La helada ha dominado al mundo en su sueñoDer Frost hat die Welt im Schlaf übermannt
Y extiende sus alas sobre la tierraUnd streckt seine Schwingen über das Land
Para sofocar toda vida -Alles Leben zu ersticken -
Apenas se reconoce el latido del corazónDer Schlag des Herzens kaum erkannt
Ahora desterrado eternamente de la luzAuf ewig nun vom Licht verbannt
¡Qué horror ver el fin...Wie schauerlich das Ende zu erblicken...

Así que huyo de la humanidadSo fliehe ich die Menschenheit
Y camino hacia la soledad.Und wand're fort in Einsamkeit