Stille Wasser

Aguas tranquilas

Stille Wasser

NavegamosWir segelten
Tan quietas y superficiales las olasSo still und seicht die Wellen
Hablabas uno con todos los maresSprachst du eins mit allen wassern
Fresca con labios estrechos y azulesKühl mit schmalen blauen Lippen
Tres veces nuestra palabra mágicaDreimal unser Sesamwort

EscuchamosWir lauschten
Pero desde las mazmorras de las nubesDoch aus Wolkenkerkern
Solo gruñían los horizontesGrollten nur die Horizonte
Y mantenían lo que atraíanUnd sie hielten was sie lockten
Con los brazos grises lejosMit den grauen Armen fern

LeímosWir lasen
Nuestros ojos para nosotrosUnsre Augen für uns vor
Luego rompimos las tablasDann brachen wir die Planken
Arrojamos el puñal y el ancla lejosWarfen Dolch und Anker fort
Cogimos la última higueraDie letzte Feige pflückten wir
La compartimos juntosGemeinsam teilten sie
Y solo comimos el corazónUnd aßen nur den Kern

Yo calléIch schwieg
El viento llegó solo como lienzo de velaDer Wind kam erst als Segeltuch
Cayó pacíficamente sobre tus formasAuf deine Formen friedlich fiel
Muy lejos donde el cielo y la tierra se encontrabanGanz fern wo Himmel sich und Erde trafen
A la deriva en hojas sueltas aún había un libroTrieb in losen Blättern noch ein Buch

HabléIch sprach
Detente momento, eres tan hermosoVerweile Augenblick du bist so schön
Quiero perecer en tiIch will an dir zugrunde gehn