Olhos de Luar

Ojos de Luna

Olhos de Luar

Tião era un mulato fuerteTião era um mulato forte
Alegre y valienteAlegre e destemido
Nació del amor hecho en la tierraNasceu do amor feito na terra
En medio de la plantaciónEm meio à plantação

Agarraba el mango del azadónPegava no cabo da enxada
Y cuidaba el ganadoE campeava o gado
Tristeza era algo que no se veíaTristeza era coisa que não se via
A su ladoDo seu lado

Después del campo iba a la tabernaDepois da roça ia pra venda
Un vaso de cañaUm copo de cachaça
Cantaba, tocaba la guitarraCantava, tocava viola
Y hacía reírE fazia graça

El pecho ancho, la risa claraO peito largo, o riso claro
Amigo de los amigosAmigo dos amigos
No le tenía miedo a nadieNão tinha medo de ninguém
Se burlaba de los peligrosZombava dos perigos

Un día sintió en su rostroUm dia ele sentiu no rosto
Los ojos de luna de la hija del patrónOs olhos de luar da filha do patrão
Y una dulce amargura alegre y tristeE um doce amargo alegre e triste
Entró en su corazónEntrou no coração

Tião ya no era el mismoTião não era mais o mesmo
Desde que sintió el brillo de esa miradaDesde que sentiu o brilho desse olhar
Sintió por primera vezSentiu pela primeira vez
Ganas de llorarVontade de chorar

Pero el hechizo de la miradaMas o feitiço do olhar
Entró como venenoEntrou feito veneno
La mirada de la hija del patrónO olhar da filha do patrão
En su cuerpo morenoNo seu corpo moreno

¡Ah! Esa mirada tenía más luzAh! Esse olhar tinha mais luz
Que el Sol del mediodíaQue o Sol do meio-dia
La tentación era más fuerteA tentação era mais forte
Él no resistíaEle não resistia

Un día ella se acercó másUm dia ela chegou mais perto
Un rayo de esperanzaUm raio de esperança
Un hombre, cuando amaUm homem, quando ama
Se vuelve un poco niñoFica assim meio criança

Y entonces habló de todoE ele então falou de tudo
Lo que sentíaAquilo que sentia
Pidió disculpas por amar asíPediu desculpas por amar assim
A quien no debíaQuem não devia

Y una lágrima rodóE uma lágrima rolou
De los ojos de luna de la hija del patrónDos olhos de luar da filha do patrão
Su rostro blanco se sonrojóSeu rosto branco avermelhou
En la fuerza de la pasiónNa força da paixão

Entonces el cielo llegó a la tierraEntão o céu chegou na terra
Cuando el amor existe todo se igualaQuando o amor existe fica tudo igual
Y el amor sucedióE o amor aconteceu
En medio del cañaveralNo meio do canavial

Pero el orgullo del patrónMas o orgulho do patrão
Aún era más fuerteAinda era mais forte
El honor se lava con sangreA honra se lava com sangue
Un juramento de muerteUma jura de morte

El fruto de ese amorO fruto desse amor
No pudo ver la luz del díaNão pode ver a luz do dia
En la noche, el sonido de un disparoÀ noite, o som de um tiro
Y un cuerpo cae en la tierra fríaE um corpo cai na terra fria

Pero todo lo que se hace aquíMas tudo que aqui se faz
Aquí también se pagaAqui também se paga
La mancha de sangre en la tierraA mancha do sangue na terra
Nunca desapareceNunca mais se apaga

Por siete años, nada másPor sete anos, nada mais
Nació en ese sueloNasceu naquele chão
Y la noche se oscureció por completoE a noite escureceu de vez
Los ojos del patrónOs olhos do patrão

Pero cuando es noche de lunaMas quando é noite de luar
Hay gente que ha visto en medio de la plantaciónTem gente que já viu em meio à plantação
Un negro llevandoUm negro levando
De la mano a un niño rubioUm menino louro pela mão

Los dos corriendo por el campoOs dois correndo pelo campo
Dejando un rastro de luz sin igualVão deixando um rastro de luz sem igual
Un rastro de un amorUm rastro de um amor
En medio del cañaveralNo meio do canavial

Un rastro de un amorUm rastro de um amor
En medio del cañaveralNo meio do canavial