光よ君へ! (hikari yo kimi he!)

¡Luz, hacia ti!

光よ君へ! (hikari yo kimi he!)

Recuerdos llenan mis manos
追憶をこの手に満ちて
tsuioku wo kono te ni michite
Luz, hacia ti
光よ君へ
hikari yo kimi e

Lejos, muy lejos, titilan recuerdos, soledad se cruza
遠く遠く揺れる 記憶孤独すれ違う
tooku tooku yureru kioku kodoku surechigau
Ideales se expanden en mi cuerpo, repitiéndose
体中広がる理想思考 繰り返して
karadajuu hirogaru risou shikou kurikaeshite
La fuerza que cambia el ahora que busqué sin querer
何気なく求めた 今を変えてく強さは
nanigenaku motometa ima wo kaeteku tsuyosa wa
Solté tu mano, temiendo resistir
抗うことを恐れた 君の手を離して
araga u koto wo osoreta kimi no te wo hanashite
Pienso en los días que caen
僕は思う 落ちていく日々を
boku wa omou ochiteiku hibi wo
Y nuestro viaje avanza hacia donde señala el camino
そして僕らの旅は 先行の示す先へ
soshite bokura no tabi wa senkou no shimesu saki e

El ideal que deseé hoy, dibujado en mis ojos
理想今日望んだ 瞳に描かれた
risou kyou nozonda hitomi ni egakareta
La noche refleja la luna
夜が月を映し出して
yoru ga tsuki wo utsushidashite
Hacia un mundo donde brilla la luz, levanté mi tristeza
光の差す世界へ 悲しさを振りかざした
hikari no sasu sekai e kanashisa wo furikazushita
Creyendo que eso es fuerza, lo entrelazo
それが強さと信じて 紡いでく
sore ga tsuyosa to shinjite tsumuideku
La fragilidad rota aplastó las sombras
欠けた儚さが 影を踏み潰した
kaketa hakanasa ga kage wo fumitsubushita

La calma llena mis manos
静けさがこの手に満ちて
shizukesa ga kono te ni michite
Luz, hacia ti
光よ君へ
hikari yo kimi e

Olvidé la soledad, la ansiedad me persigue
寂しさを忘れた 焦り祈りつきまとう
sabishisa wo wasureta aseri inori tsukimatau
La línea de sangre sigue sin cesar, abrazando el corazón
絶え間なく続いてく 血筋軌跡 心抱いて
taemanaku tsuzuiteku chisuji kiseki kokoro daite
Perdido en el camino que debí buscar
自分が求めたはずの 道を迷っては
jibun ga motometa hazu no michi wo mayo tte wa
Como prometí aquella noche, te llamo de vuelta
いつかの夜の約束通り 呼び戻して
itsuka no yoru no yakusoku doori yobimodoshite
Buscas el instante rojo y azul
君は探す 赤と青の刹那
kimi wa sagasu aka to ao no setsuna
Y aunque al final de la vida nada llegue
そして命の果てに 何ひとつ届かなくても
soshite inochi no hate ni nani hitotsu todokanakute mo

No confíes tus deseos confusos a un parpadeo
思い惑う願いを 瞬きに託さずに
omoi madowaru negai wo mabataki ni takusazuni
Con dignidad, cree en mí
気高く我を信じて
kedakaku ware wo shinjite
Destruyendo melancólicamente el yelmo de lágrimas inmutables
物憂げに壊した 変わらぬ涙の兜
monouruge ni kowashita kawaranu namida no kabuto
Creyendo que eso es fuerza, lo entrelazo
それが強さと信じて 紡いでく
sore ga tsuyosa to shinjite tsumuideku
Artemisia, un lugar al que puedo llegar más allá de los sueños
麻黄 夢の先 辿りつける場所
maou yume no saki tadoritsukeru basho

Recuerdos llenan mis manos
追憶をこの手に満ちて
tsuioku wo kono te ni michite
Luz, hacia ti
光よ君へ
hikari yo kimi e

Titilando, errante, una llama azul se enciende
揺らめいてさすらう 青い炎灯して
yurameite sasurau aoi honoo tomoshite
El alma de un querido amigo
愛しき友の魂
itoshiki tomo no tamashii
Un deseo irrenunciable y una despedida eterna que corta la luz
譲れない願いと 光絶つ永遠の別れ
yuzurenai negai to hikari tatsu eien no wakare
Creyendo que eso es fuerza
それが強さと信じて
sore ga tsuyosa to shinjite

El ideal que deseé hoy, dibujado en mis ojos
理想 今日を望んだ 瞳に描かれた
risou kyou wo nozonda hitomi ni egakareta
La noche refleja la luna
夜が月を映し出して
yoru ga tsuki wo utsushidashite
Hacia un mundo donde brilla la luz, levanté mi tristeza
光の差す世界へ 悲しさを振りかざした
hikari no sasu sekai e kanashisa wo furikazushita
Creyendo que eso es fuerza, lo entrelazo
それが強さと信じて 紡いでく
sore ga tsuyosa to shinjite tsumuideku
La fragilidad rota aplastó las sombras
欠けた儚さが 影を踏み潰した
kaketa hakanasa ga kage wo fumitsubushita
Artemisia, un lugar al que puedo llegar más allá de los sueños
麻黄 夢の先 辿りつける場所
maou yume no saki tadoritsukeru basho

La calma llena mis manos
静けさがこの手に満ちて
shizukesa ga kono te ni michite
Luz, hacia ti
光よ君へ
hikari yo kimi e