Chikai

Juramento

Chikai

El ardiente sentimiento de enfrentarse al mal
悪に立ち向かう熱い想いが
Aku ni tachimukau atsui omoi ga
siempre me ha apoyado en los momentos más difíciles
どんな辛い時でも俺を支えてた
Donna tsurai toki demo ore wo sasaete 'ta
La inagotable pasión sin necesidad de resistir
耐えることもなく限りない血潮は
Taeru koto mo naku kagiru chishio wa
porque tú estabas en lo más profundo de mi corazón
俺の心の奥にあなたがいたから
Ore no kokoro no oku ni anata ga ita kara

Aunque llegué sin conocer el calor de esa mano
その手のぬくもり知らずに来たけど
Sono te no nukumori shirazu ni kita kedo
el coraje para luchar trascendió el tiempo
戦う勇気は時を超えた
Tatakau yuuki wa toki wo koeta
Por eso juro la victoria del mañana
だから俺は誓う明日の勝利を
Dakara ore wa chikau asu no shouri wo
como el compromiso entre tú y yo
それがあなたと俺の二人の約束
Sore ga anata to ore no futari no yakusoku
Y algún día superaré lo que eres para mí
そしていつか超えるあなたのこと
Soshite itsuka koeru anata no koto

La sonrisa de aquel día, las lágrimas de aquel lejano día
あの日の微笑み遠い日の涙
Ano hi no hohoemi tooi hi no namida
la fuerza de un hombre se impregna en mi pecho
男の強さが胸に染みる
Otoko no tsuyosa ga mune ni shimiru
Miro al cielo y sigo caminando
俺は空を見上げ歩き続ける
Ore wa sora wo miage arukitsuzukeru
albergando tu presencia en mi puño cerrado
握る拳の中にあなたを宿して
Nigiru kobushi no naka ni anata wo yadoshite
Y algún día superaré lo que eres para mí
そしていつか超えるあなたのこと
Soshite itsuka koeru anata no koto