Kimi Ja Nakya Dame Mitai

Zonder Jou Kan Het Niet

Kimi Ja Nakya Dame Mitai

Dat meisje was gisteren zo ontzettend lief
あの子が昨日なんかすごく優しくて
Anoko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(Het lijkt wel of het zonder jou niet kan)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)
Ik had daar niet echt de bedoeling voor
こちらとしてはそんなつもりないけど
Kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(Het lijkt wel of het zonder jou niet kan)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)
Je hoort me zeggen dat je me niet leuk vindt, toch?
嫌ばれてんじゃんってか聞こえてんじゃんそれ
Iya bareten jan tte ka kikoeten jan sore
(Het lijkt wel of het zonder jou niet kan)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)

In mijn hoofd is het een bloemenveld, of een meisjesstripverhaal
頭の中お花畑だとか少女漫画だとか
Atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka
Het maakt niet uit wat het is, het is allemaal goed
もう何だってどうだっていい
Mou nan datte dou datte ii

Ja, ik wil je nu meteen zien
そう今すぐ君に会いたい
Sou imasugu kimi ni aitai
Ik wil je ontmoeten en het zeker weten
君に会って確かめてみたい
Kimi ni atte tashikametemitai
De theorie van de wereld, de definitie van liefde, de categorie van geluk
世界の理論愛の定義幸せのカテゴリー
Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
Ik wil je nog beter leren kennen
まだまだ君を知りたい
Madamada kimi o shiritai
Ik weet dat dit niet echt een goede zin is
こんなセリフがらでもないけど
Konna serifu gara demo nai kedo
Maar hoe cool ik ook probeer te zijn, het begint niet zonder jou
どんなにかっこつけてたって始まりゃしない
Donna ni kakkotsuketeta tte hajimarya shinai
Het lijkt wel of het zonder jou niet kan
君じゃなきゃダメみたい
Kimi ja nakya dame mitai

Nu ik er eindelijk achter ben gekomen
今頃になって気づいたところでさ
Imagoro ni natte kizuita tokoro de sa
(Het heeft geen zin zonder jou)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)
Morgen loop ik weer voor je huis langs
明日も家の前通るわけだけど
Ashita mo ie no mae tooru wake da kedo
(Het heeft geen zin zonder jou)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)
Je weet het toch, je verwacht het ook, nietwaar?
嫌わかってんじゃんってか期待してんじゃんそれ
Iya wakatte njan tte ka kitai shiten jan sore
(Het heeft geen zin zonder jou)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)

Op deze leeftijd gaat het om roddels en burencontact
この歳噂話だとかご近所付き合いだとか
Kono sai uwasabanashi da to ka gokinjo tsukiai da to ka
Ik kan me daar niet meer druk om maken
もうなりふり構ってらんない
Mou narifuri kamatterannai

Ja, het is zeker dat jij de enige bent
そう確かに君しかいない
Sou tashika ni kimi shika inai
Bij jou wil ik gewoon mezelf zijn
君だけにはありのままいたい
Kimi dake ni wa arinomama itai
Lachen, zoenen, huilen, sterk doen
笑い転げたり口づけたい泣きべそ強がったり
Waraikorogetari kuchitaretai nakibeso tsuyogattari
Jij bent de enige in deze wereld
この世でただ一人みたい
Kono yo de tada hitori mitai
Ik moet er zelf om lachen, maar
自分でも笑っちゃうんですけど
Jibun demo waratchau ndesu kedo
Met iemand anders kan ik me niet meer tevreden voelen
他の誰かじゃもう満たされやしない
Hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
Het heeft geen zin zonder jou
君じゃなきゃ意味がない
Kimi ja nakya imi ga nai

Ik heb me zo vaak afgevraagd en ben tegen muren aangelopen
さんざん迷って壁に当たって
Sanzan mayotte kabe ni atatte
Mijn hart is als een doolhof naar jou
まるで心は君への迷路
Maru de kokoro wa kimi e no meiro
Ik denk te veel na en de wegen splitsen zich
考えすぎて道が分かれて
Kangaesugite michi ga wakarete
Rechts, links, het is allemaal onzin
右だ左だ全部しゃらくさい
Migi da hidari da zenbu sharakusai
Het maakt niet uit wat het is, het is allemaal goed
もう何だってどうだっていい
Mou nan datte dou datte ii

Ja, ik wil je nu meteen zien
そう今すぐ君に会いたい
Sou imasugu kimi ni aitai
Ik wil je ontmoeten en het zeker weten
君に会って確かめてみたい
Kimi ni atte tashikametemitai
De theorie van de wereld, de definitie van liefde, de categorie van geluk
世界の理論愛の定義幸せのカテゴリー
Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
Ik wil je nog beter leren kennen
まだまだ君を知りたい
Madamada kimi o shiritai
Ik weet dat dit niet echt een goede zin is
こんなセリフがらでもないけど
Konna serifu gara demo nai kedo
Maar hoe cool ik ook probeer te zijn, het begint niet zonder jou
どんなにかっこつけてたって始まりゃしない
Donna ni kakkotsuketeta tte hajimarya shinai
Het lijkt wel of het zonder jou niet kan
君じゃなきゃダメみたい
Kimi ja nakya dame mitai

Het lijkt wel of het zonder jou niet kan
君じゃなきゃダメみたい
Kimi ja nakya dame mitai