Voglio Farla Finita

Quiero Terminar Con Esto

Voglio Farla Finita

Estoy sin trabajo,Sono senza un lavoro,
sin una mujer,senza una donna,
tengo desalojo,ho lo sfratto,
mi gato ha muerto,mi è morto il gatto,
no tengo un centavo:non ho una lira:
¡mejor terminar con esto!meglio farla finita!

Quiero terminar con esto,Voglio farla finita
con esta porquería de vida,con questo schifo di vita,
estoy en la ruinasono povero in canna
y Susana me dejó:e mi ha lasciato Susanna:
así no puedo seguir adelantecosì non posso andare avanti
y los modos de morir son realmente muchos.e i modi per morire son veramente tanti.

Ni siquiera lo intento desde la ventanaDalla finestra non ci provo nemmeno
lamentablemente vivo en planta baja.purtroppo abito al piano terreno.
Quisiera ahorcarmeVorrei impiccarmi
pero no tengo una silla desde donde lanzarme.ma non ho una sedia da cui lanciarmi
Sería mucho más barato lanzarseCosterebbe molto meno buttarsi
bajo un tren perosotto un treno però
hoy hay huelga.oggi è sciopero.
Para quitarme de en medioPer togliermi di torno
podría meter la cabeza en el hornopotrei metter la testa dentro al forno
qué lindo morir asfixiadoche bello morire asfissiato
pero me cortaron el gas.ma il contatore del gas mi hanno piombato.
Intenté morir fulminadoHo provato a morire fulminato
mientras estaba en la bañera tiré el secadormentre ero nella vasca il phon ho buttato
pero qué tonto me olvidéma che stupido mi ero scordato
que también la luzche anche la luce
me la cortaron.mi hanno staccato.

Pero quiero terminar con esto,Ma voglio farla finita
con esta porquería de vida,con questo schifo di vita
estoy en la ruinasono povero in canna
y Susana me dejó:e mi ha lasciato Susanna:
así no puedo seguir adelantecosì non posso andare avanti
¡y los modos de morir no son tantos!e i modi per morire non sono così tanti!

Beber detergenteIngoiare detersivo
solo me daría ascomi farebbe solamente schifo
y además no puedo hacerloe poi non posso farlo
ni siquiera tengo dinero para comprarlo.non ho neanche i soldi per comprarlo.
No pienso cortarme las venasA tagliarmi le vene non ci penso
toda esa sangre te daría asco.tutto quel sangue ti farebbe senso!
¡qué vida tan extraña!ma che buffa questa vita
¡hoy ya no se puede más,oggi non si riesce più
no se puede más,non si riesce più
no se puede más terminar con esto!non si riesce più a farla finita!