Il Mio Grande Amico Pietro

Mi Gran Amigo Pietro

Il Mio Grande Amico Pietro

Yo y mi gran amigo PietroIo e il mio grande amico Pietro
acostados debajo de los bancossdraiati sotto le panchine
espiábamos a las niñasspiavamo le bambine
'¡Oh, esa no lleva calzones!'"Oh, è senza mutande quella lì!"
y tú, llorando, decías: 'Sí,e tu, piangendo, dicevi: "Si,
quisiera tenerlos también'.vorrei averla anch'io così".
Cuando jugábamos a los MasterQuando giocavamo ai Master
tú eras una certezatu eri una certezza
yo tenía a Hee-Manio tenevo Hee-Man
y tú querías a la princesa (Sheela)e tu volevi la principessa (Sheela)
luego una vez te pregunté:poi una volta ti chiesi:
'¿Vienes a jugar con petardos?'"Vieni fuori a giocar coi petardi?"
dijiste: 'No puedo,dicesti: "Non posso,
tengo un torneo de Barbie'.ho un torneo di Barbie".

Teníamos planes,Noi avevamo dei progetti,
yo soñaba con escapario sognavo di scappare via
y tú con abrir una perfumeríae tu di aprire una profumeria
Para mí todos los helados eran buenosPer me tutti i gelati erano buoni
a ti solo te gustaba uno:a te uno solo faceva gola:
el Calippo de fresail Calippo alla fragola
Nuestras primeras experienciasLe nostre prime esperienze
en el juego de la botellaal gioco della bottiglia
se giraba diciendo:si faceva girare dicendo:
'¡Besos con lengua!'"Bacio con la lingua!"
si salía un chicose veniva fuori un maschio
nos dábamos la manoci si dava una stretta di mano
mientras tú te acercabasmentre tu ti avvicinavi
como un caimán.come un caimano!

Qué extraño eras, PietroCom'eri strano Pietro
siempre querías estar detrásvolevi star sempre dietro
solo bastaba que me agacharabastava che mi chinassi così
y ahí estabas túmi giravo e tu eri lì
pensaba: 'Qué suertepensavo: "Che fortuna
tener un amigoavere un amico
que te cuida la espalda', pero en realidadche ti guarda le spalle!" ma in realtà
nunca entendí.io non ho mai capito.

Siempre andabas con la míticaGiravi sempre con la mitica
Graziella rosagraziella rosa
la foto de Casablanca y de Brad Pittla foto di Casablanca e di Brad Pitt
desnudo en posenudo in posa
yo me ponía el pelo falsoio mi mettevo il pelo finto
mientras tú te depilabas los brazosmentre tu ti depilavi le braccia
yo arreglaba la motoio truccavo il motorino
y tú la cara.e invece tu la faccia

Qué extraño eras, PietroCome eri strano Pietro
siempre querías estar detrásvolevi star sempre dietro
Hasta que un día me di la vueltaFinché un bel giorno mi son girato
y tú te habías idoe tu te ne eri andato
pensaba: 'Qué mala suertepensavo: "Che sfortuna
no tener más un amigonon aver più un amico
que te cuide la espalda', pero en realidadche ti guarda le spalle!" ma in realtà
nunca entendí.io non ho mai capito.
¿Dónde te has metido?Dove ti sei cacciato?
No sé dónde buscarteNon so dove cercarti
luego conté las pelotas (¡eran cuatro!)poi le palle mi sono contato (erano quattro!!)
pero ya era demasiado tardema era già troppo tardi
ya era demasiado tarde...era già troppo tardi…