Carrusel

Draaimolen

Carrusel

Vandaag wil je me misschien wel doodgraagHoy tal vez me quieras a morir
Morgen zie ik je weer met je koffers klaarMañana te veré haciendo las maletas
Het is zo vermoeiend om te levenEs tan cansado vivir
Zonder te weten of ik moet huilen of lachenSin saber bien si toca llorar o reír

Ik weet niet of we goed op weg zijnYo no sé si es que vamos muy bien
Als je me om vergiffenis vraagt met de wil om te vechtenSi me pides perdón con ganas de pelear
We blijven maar draaienSeguimos dando vueltas
Als een draaimolenComo caballitos de feria
En je weet goed dat ik mijn leven voor je zou gevenY sabes bien que te daría la vida
Ik heb mijn ziel achtergelaten bij het vertrekMe dejé el alma en la partida

Maar uiteindelijk zie je, het loont nietPero al final ya ves no me compensa
Deze strijd voor zo'n precair gelukEsta batalla por tan precaria paz
We blijven gevangen in deze onhandige molenSeguimos prisioneros de esta torpe noria
De ene dag zo gelukkig en de andere zo slechtUn día tan felices y al otro tan mal
Scheldwoorden en strelingen zonder ontsnappingInsultos y caricias sin escapatoria
In deze treurige draaimolenEn este triste carrusel
DraaimolenCarrusel

Slaaf van jouw neuroses vraag ik me weer afEsclavo de tus neuras vuelvo a preguntarme
Of kussen en dolken me vandaag zullen rakenSi besos y puñales hoy me tocarán
Rennend door inertie naar nergensCorriendo por inercia hacia ninguna parte
Wat een treurige draaimolenQué triste carrusel
DraaimolenCarrusel
DraaimolenCarrusel

Vandaag wil je me misschien echtHoy tal vez me quieras de verdad
Morgen zie ik je weer met je nagels klaarMañana te veré con las uñas dispuestas
En het is zo vermoeiend om door te gaanY es tan cansado seguir
Zonder te weten of ik moet dromen of stervenSin saber bien si toca soñar o morir
En je weet goed dat ik mijn leven voor je zou gevenY sabes bien que te daría la vida
Ik heb mijn ziel achtergelaten bij het vertrekMe deje el alma en la partida

Maar uiteindelijk zie je, het loont nietPero al final ya ves no me compensa
Deze strijd voor zo'n precair gelukEsta batalla tan precaria paz
We blijven gevangen in deze onhandige molenSeguimos prisioneros de esta torpe noria
De ene dag zo gelukkig en de andere zo slechtUn día tan felices y al otro tan mal
Scheldwoorden en strelingen zonder ontsnappingInsultos y caricias sin escapatori
In deze treurige draaimolenEn este triste carrusel
DraaimolenCarrusel
Slaaf van jouw neuroses vraag ik me weer afEsclavo de tus neuras vuelvo a preguntarme

Of kussen en dolken me vandaag zullen rakenSi besos y puñales hoy me tocarán
Rennend door inertie naar nergensCorriendo por inercia hacia ninguna parte
In deze treurige draaimolenEn este triste carrusel
DraaimolenCarrusel

We blijven gevangen in deze onhandige molenSeguimos prisioneros de esta torpe noria
De ene dag zo gelukkig en de andere zo slechtUn día tan felices y al otro tan mal
Scheldwoorden en strelingen zonder ontsnappingInsultos y caricias sin escapatoria
In deze treurige draaimolenEn este triste carrusel
DraaimolenCarrusel
Slaaf van jouw neuroses kan ik me afvragenEsclavo de tus neuras puedo preguntarme

Of kussen en dolken me vandaag zullen rakenSi besos y puñales hoy me tocarán
Rennend door inertie naar nergensCorriendo por inercia hacia ninguna parte
In deze treurige draaimolenEn este triste carrusel
Draaimolen, draaimolenCarrusel, carrusel
Wat een treurige draaimolenQue triste carrusel
Ohhh ohhhOhhh ohhh
Draaimolen, draaimolenCarrusel, carrusel