Ancora in Piedi

Aún de Pie

Ancora in Piedi

El ring es el del n.g.m de Las Vegas en Nevada,Il ring è quello del n.g.m di las vegas nel nevada,
En juego el título mundial de pesos pesados, es el combate que todos esperaban,In palio il titolo mondiale dei pesi massimi, è il match che tutti attendevano,
Es el combate que todos querían ver, aquí el campeón es claramente favorito según los locales,È il match che tutti volevano vedere, qui il campione è nettamente favorito secondo gli interventi locali,
Tres contra cinco las probabilidades, ah el retador está ganando terrenoTre contro cinque le quote, ah lo sfidante sta guadagnando terreno

Algunos me han motivado y enseñado a subir a este ring,C'è chi mi ha spronato e mi ha insegnato a mettermi su sto ring,
Fueron los que enloquecidos escupieron contra los gdv,È stato chi impazzato ha sputato contro i gdv,
Años de golpes y codazos, montados disparaban tonterías exageradas porque eran muchos,Anni di mazzate e gomitate, montati sparavano stronzate esagerate perchè erano in tanti,
Pero después la envidia te consume,Dopo un po' però l'invidia ti consuma,
Seguro ese olor es de tu trasero que humea,Sicuro sto profumo è del tuo culo che fuma,
Has probado, buscado y encontrado alguna falla, en medio de todos los pesos de un Rocky son gigantes,Hai testato, cercato e trovato alcuna lacuna, in mezzo a tutti i pesi di un rocky sono in giganti,
Cubres los flancos, recibes o te enojas, confía lo aprendes rápido en la cimaCopri i fianchi, incassi o incazzi, fidati lo impari in fretta in vetta
Donde cualquiera intenta atraparte,Dove chiunque tenta di afferrarti,
Todos se sienten más grandes, usan trucos para engañarte,Si sentono tutti più grandi, usano trucchi per fregarti,
Demasiados golpes recibes si te lanzas pero no puedes entrenarte,Troppe botte becchi se ti butti ma non puoi allenarti,
Más de una vez acorralado por un peso pesado en un instantePiù di una volta stretto all'angolo da un peso massimo in un attimo
Listo para mandarlo todo al diablo,Pronto a mandare tutto al diavolo,
Pero luego piensas, aprietas los dientes y levantas la guardia,Ma poi ci pensi, stringi i denti e tiri su la guardia,
En medio iré a la lona, no sabe cuánto se equivoca porque ya no hay engaños que nos deslumbren,In mezzo andrò al tappeto, non sa quanto sbaglia perchè non c'è più finta che ci abbaglia,
Round tras round en los rings de toda Italia,Round su round sui ring di tutta l'italia,
¿Realmente piensas que puedes sacarme del funk? ya lo intentaron ocho mil punksPensi davvero di staccarmi dal funk, ci han già provato ottomila punk
Y aún estoy aquí desde el primer encuentro listo para recibir golpe tras golpe,E sono ancora qua dal primo incontro pronto ad incassare colpo su colpo,
Llevar marcas en el rostro por cada desafío que enfrento,Portare segni sul volto per ogni sfida che affronto,
Me rindo, lucho hasta el final, en esta peleaMi faccio sotto, lotto fino in fondo, in questo scontro
El último segundo solo contra el mundoL'ultimo secondo solo contro il mondo

Coro:Rit:
Listo para cada nuevo encuentro más decididoPronto ad ogni nuovo incontro più deciso
Puedes atacar, nada de golpes bajos apunta al rostro,Puoi attaccare, niente colpi bassi punta al viso,
Lucharé en mi ring sin k.o aquí me quedaréCombatterò sul mio ring niente k.o qui ci resterò
Hasta el último sonido del gong (x2)Fino all'ultimo suono del gong (x2)

Primer round realmente emocionante, diez puntos a nueve,Primo round davvero entusiasmante, dieci punti a nove,
Mi personal tarjeta a favor del campeón,Il mio personalissimo cartellino a favore del campione,
Encuentro abierto a cualquier solución, emoción indescriptibleIncontro aperto a qualsiasi soluzione, emozione indescrivibile

Sin límites tengo escalofríos contra tus moretones, créeme suéltame, baja o búscateSenza limiti ho i brividi contro i tuoi lividi , credimi mollami, scendi o cercati
Una coartada perfecta,Un aliby che sia perfetto,
Porque los vivo, los veo, luego escribo con mano bello hombrePerchè li vivo, li vedo, poi scrivo con mano bell'uomo
Todo lo que esa noche me hiciste,Tutto ciò che quella notte tu m'hai fatto,
4 gdv en el ring, funk espagueti, desafiados en la esquina,4 gdv sul ring, funk spaghettico, sfidati all'angolo,
Luces apagadas y flash y allí en el escenario te invito a dar inicio al combateLuci spente e flash e là sul palcoscenico ti invito a dare inizio al match
Con una serie de golpes de pánico, te cargo,Con una serie di colpi da panico, ti carico,
No dudas estás en deuda de oxígeno,Non esito sei in debito d'ossigeno,
En el primer round payaso ya estás abajo, ahora comienza la fiestaAl primo round clown tu sei già down, mo' inizia il party
Sabes en mi casa te meto con una combinación de ganchos y te quedas sin aliento,Sai a casa mia ti infilo con una combinazione di ganci e vai in apnea,
En el ring forma perfecta recojo cóctelesSul ring perfetta forma raccolgo cocktail
Mi gente está en primera fila hasta la que está en la curvaLa mia gente è in prima fila fino a quella che sta in curva
Y mira b-boy para mí fricciones colgadas,E guarda b-boy per me friscioni appesi,
Hablas de nervios tensos, pesados discursos cerrados desde meses,Parli di nervi tesi, pesi discorsi chiusi da mesi,
Ahora te descosas ya desmayado antes del combate,Ora ti scuci già svasi prima del match,
Me acusas si con estiramientos y guantes en manos mejores,M'accusi se con distese e guantoni su mani migliori,
Te encuentras aquí en la otra esquina "m.c" te haces llamar así,Ti trovi qui nell'altro angolo "m.c" ti fai chiamare così,
Lo sé tienes estilo pero aquí estamos en el centro del ring,Lo so hai stilo ma qui noi stiamo al centro del ring,
Ya estás en la lonaSei già a tappeto

El izquierdo, el derecho, aún el derecho,Il sinistro, il destro, ancora il destro,
El árbitro tal vez debería detener,L'arbitro forse dovrebbe fermare,
El retador tambalea está en la lona, el árbitro cuenta 4,5,6Lo sfidante barcolla è al tappeto, l'arbitro lo conta 4,5,6
De alguna manera el retador intenta levantarse, lo logra,In qualche modo lo sfidante cerca di rimettersi in piedi, ce la fa,
Tambalea pero continúa, su valentía es realmente increíbleBarcolla ma continua, il suo coraggio è davvero incredibile

Ahora digo para mí estos discos, ingresos fijos golpes bajos debajo del cinturón,Ora digissi per me sti dischi, incassi fissi colpi bassi sotto la cintura,
Una armadura que limita el flujo de golpes prohibidos proporcionada por madre naturaleza, prepárate,Un'armatura che lega l'afflusso di colpi proibiti fornita da madre natura, prepara,
Directos a los dientes, oh protege el rostro de una interminable serie de uppercuts,Diretti ai denti, oh ripara il viso da un'interminabile serie di montanti,
Trabajas en los flancos sabes puedes hacerme lo que quieras,Lavori ai fianchi lo sai puoi farmi quello che vuoi,
Disparar contra nosotros sabes que nunca terminaráSparare contro di noi sai che non finirà mai

Estamos al final del undécimo asalto, cuatro puntos de ventaja para el campeónSiamo alla fine dell'undicesima ripresa, quattro punti di vantaggio per il campione
En mi personal tarjeta, pero el retador sigue luchando con gran valentía,Sul mio personalissimo cartellino, ma lo sfidante continua a battersi con grande coraggio,
Tengo la impresión de que este combate nunca terminaráHo l'impressione che questo incontro non terminerà mai