L'ultima Lettera

La dernière lettre

L'ultima Lettera

Je ne sais pasIo non sò
Ce que je feraiQuello che farò
Mais jePerò'
Te laisseraiLascerò
Des mots pour toi et je penserai à toiParole per te e ti penserò
Si je te trouveS se ti troverò
Les phrases je les écrirai, tout ce que je ne t'ai jamais ditLe frasi ti scrivero'cio' che non ti ho detto mai
Souviens-toi queRicorda che
Si tu fermes les yeux, tu me verrasSe chiudi gli occhi ora mi verdrai
Tu revivrasRivivrai
Ce momentQuel momento
Sous le ciel, sur la plage, parmi les étoilesMere cielo spiaggia stelle
Toi et moi pendant des heures à faire l'amour, caressés par l'iodeIo e te per ore a far l'amore accarezzati dallo iodio
À la nuit tombéeA notte fonda
Jusqu'à l'aubeFino all'alba
Petit déjeuner au premier barColazione al primo bar
C'est un nouveau jour à la plageE' un nuovo giorno in spiaggia
L'ivresseL'ebrezza
De ce baiser dans l'eauDi quel bacio nell'acqua
Mais écouteMa ascolta
Les lèvres……Le labbra ……
Sont loin maintenantSono lontane e ormai
Seul le tempsSolo il tempo
Aidera à estomper ton souvenirAiutera' a sfuocare il tuo ricordo
Un regretUn rimpianto
Mais maintenant je rangeMa ora ripongo
Notre conteLa nostra favola
Dans cette qui sera la dernière lettre...In questa che sara' l'ultima lettera...
Refrain - je voudrais te rencontrer mais je saisRit. - vorrei incontrarti ma so'
Qu'il n'y a plus de temps pour nousChe non c'e' piu' tempo per noi
La dernière lettre et puisL'ultima lettera e poi
Avec elle tu m'oublierasCon lei mi dimenticherai
Peut-être que c'est mal maisForse e' sbagliato pero'
Nous devons nous rendre à l'évidenceDobbiamo arrenderci ormai
Et comme des larmes, tu saisE come lacrime sai
S'écoulent des lettres qui parlent encore de toi……….Sgorgano lettere che sanno ancora di te……….
Tout semble déjà loinSembra tutto lontano gia'
Et notre chaleur est finie maintenantE il nostro caldo e' finito ormai
Demain tu seras en villeDa domani sarai in citta'
Et tu oublierasE ti scorderai
Qu'il y a une mer devant nousChe c'e' un mare davanti a noi
De promesses criées au cielDi promesse gridate al cielo
Mais ce dernier baiser, tu saisMa quell'ultimo bacio sai
C'était plus un adieuEra piu' un addio
L'hiver guériraL'inverno guarira'
Ce vide glacialQuel vuoto gelido
Qui est en toiChe e' dentro te
Une autre étéUn'altra estate
Une autre plage et un nouveau cœur tu réchaufferasUn'altra spiaggia e un nuovo cuore scalderai
Souviens-toi queRicorda che
Si tu fermes les yeux, tu me verrasSe chiudi gli occhi mi vedrai
Qui sait ensuite……Chissa' che poi ……
Mais peut-être que tout est inutile - refrain - j'ai l'impression de voir ici devant moiMa forse e' tutto inutile - rit. - mi sembra di vedere qui' davanti a me
Ton imageLa tua immagine
En larmesIn lacrime
Fuir un adieu en murmurant un ouiScappare da un addio sussurrando un se'
Je lis des pagesLeggo pagine
Sur des pagesSu pagine
Mais maintenant je ne peux plus me faire d'illusionsMa adesso non mi riesco a illudere
InutileInutile
Je vois de petitesVedo piccole
LettresLettere
Des kilomètres d'encreChilometri di inchiostro
Des promesses maintenant en miettesPromesse adesso in briciole
Je compte les jours passés depuis cet étéConto le giornate passate da quell'estate
Avant de partir vers des chemins séparésPrima di partire verso strade separate
RythmésScandite
Par des mots effacésDa parole sbiadite
Illusions finiesIllusioni finite
Émotions évaporéesEmozioni svanite
Deux viesDue vite
DiviséesDivise
Par le destinDal destino
Qui s'est moquéChe ha deriso
De deux personnes uniesDue persone unite
En une secondeIn un secondo
Hors d'un rêveFuori da un sogno
Sans retourSenza ritorno
Chacun dans son mondeUgnuno nel suo mondo
Poursuivant péniblement sa propre vieRincorrendo a fatica la propia vita
C'est fini mais….Pepita / e' finita ma….
Souviens-toi que si je ferme les yeux, je te verrai, qui sait ensuite…… mais peut-être que tout est inutileRicorda che se chiudo gli occhi ti vedro' chissa' che poi…… ma forse e' tutto inutile
- refrain -- rit. -