Mary

Oh, Mary

Mary

Mary se ha ido
Mary è andata via
la vieron llorar
l'hanno vista piangere
corrió en la oscuridad de un ferrocarril
correva nel buio di una ferrovia
noches de sirenas en los suburbios
notti di sirene in quella periferia
se dice que todos tenemos un poco de nostalgia
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
pero se ha ido
ma lei se ne è andata
María, María
Mary, Mary

Ella está sola Mary, ahora tiene miedo Mary
Si sente sola Mary, ora ha paura Mary
la vio llorar y luego pedir una respuesta al cielo María
l'ho vista piangere e poi chiedere una risposta al cielo Mary
ahora su mirada no se encuentra en los ojos de los que se esconden de las personas
ora il suo sguardo non mente agli occhi di chi nasconde alla gente
los abusos obscenos del padre, pero
gli abusi osceni del padre ma
Mary no quiere hablar de ello y esconde sus penas
non vuol parlarne Mary e cela i suoi dolori
en cada hoja de diario que ahora tiene en sus manos
in ogni foglio del diario che ora ha tra le mani
mirando fotos viejas pide ayuda en una oración
guardando vecchie foto chiede aiuto ad una preghiera
en las muñecas los signos de esos años encerrados en una cárcel
sui polsi i segni di quegli anni chiusi in una galera
madre que lo sabe todo y permanecer en silencio
la madre che sa tutto e resta zitta
Ahora su rostro lleva signos de una nueva derrota y la vi
ora il suo volto porta i segni di una nuova sconfitta e l'ho vista
girar en la calle sin un objetivo
girar per strada senza una meta
dentro de la mochila los recuerdos que ensuciaron su vida
dentro lo zaino i ricordi che le han sporcato la vita
traicionado, por aquellos que la trajeron al mundo, en un segundo
tradita, da chi l'ha messa al mondo, in un secondo
en su cuerpo los signos de un padre
sul suo corpo i segni di un padre
que para Mary ahora está muerto
che per Mary adesso è morto
Ella está cansada María no más lágrimas y ahora
è stanca Mary, non ha più lacrime ed ora
pide al destino una sonrisa cerrada en el sueño en la noche, pero
chiede al destino un sorriso chiuso nel sogno la sera, ma

Dicen que Mary se ha ido
Dicono che Mary se n'è andata via
la vieron llorar
l'hanno vista piangere
corrió en la oscuridad de un ferrocarril
correva nel buio di una ferrovia
saben que huyó
sanno che scappava
Noches de sirena en los suburbios
Notti di sirene in quella periferia
no fue suficiente para ejecutar
non bastava correre
se dice que todos tenemos un poco de nostalgia
si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia
pero se ha ido
ma lei se n'è andata
María, que camina por caminos más oscuros
Mary, che cammina su sentieri più scuri
busca sonrisas sinceras
sta cercando sorrisi sinceri
más allá de las murallas de esta ciudad no
oltre i muri di questa città, no
María, caminando por caminos más oscuros
Mary, camminando su sentieri più scuri
en el diario secreto que escribiste
sul diario segreto scrivevi
¡Esa bestia no es mi papá!
"Quella bestia non è il mio papà!"

Ahora pienso cuando me hablaste llorando
Ora ripenso a quando mi parlavi in lacrime
Dijiste que esta vida no la cambio, pero
dicevi questa vita non la cambio, ma
tratando estoy rezando pero parece inútil
ci sto provando sto pregando ma sembra inutile
y abrazándome dijo: «¡Volveré!
e abbracciandomi dicesti: "Tornero!"

Oye, mira a Mary de vuelta en la estación
Hey, guarda c'è Mary è tornata in stazione
Ya sabes, le da la mano a dos personas, su bonita cara cambió su expresión
sai, stringe la mano a due persone il suo bel viso ha cambiato espressione
no más gotas de dolor ahora besa el sol
senza più gocce di dolore ora la bacia il sole
besa a su hombre y al bebé nacido de su verdadero amor
bacia il suo uomo e la bimba nata dal suo vero amore
con esa sonrisa que tiene sentido para todo lo demás
con quel suo sorriso che dà senso a tutto il resto
protegido por un mundo sucio que descubrió demasiado pronto
protetto da un mondo sporco che ha scoperto troppo presto
tiene un alma herida una inocencia robada
ha un'anima ferita un'innocenza rubata
sabe que la vida no es un cuento de hadas, pero ahora María está de vuelta, un hada
sa che la vita non è una fiaba ma ora Mary è tornata, una fata
camina despacio, pero parece que es feliz, cuidadosa
cammina lenta ma sembra che sia contenta, attenta
eterno desafío la espera, pero no la asusta
una sfida eterna l'aspetta ma non la spaventa
y por otro lado su padre dejó de vivir
e d'altronde suo padre ha smesso di vivere
María mira su lápida, derramar lágrimas es imposible
Mary fissa la sua lapide, versare lacrime è impossibile

Preguntan: «¿Está María al pie de la calle?
Si chiedono "Ma è Mary quella in fondo alla via?"
ha logrado crecer
è riuscita a crescere
volver con el día en ese ferrocarril (fresco de rocío)
tornata con il giorno in quella ferrovia (fresca di rugiada)
Mira allí hay María sin nostalgia
guarda lì c'è Mary senza la nostalgia
cansado de llorar ahora
stanca ormai di piangere
Ella sabe cuánto dura esta vida es
lei sa quanto dura questa vita sia
pero ella la cambió
ma lei l'ha cambiata
María, caminando me sentiría más oscuro
Mary, camminando su sentiri più scuri
encontraste sonrisas sinceras
hai trovato sorrisi sinceri
más allá de las murallas de esta ciudad
oltre i muri di questa città
Mary, caminaste por los caminos más oscuros
Mary, camminavi i sentieri più scuri
en el diario secreto que escribiste
sul diario segreto scrivevi
¡Esa bestia no es mi papá!
"Quella bestia non è il mio papà!"

María caminaba Me sentiría más oscuro
Mary, camminava i sentiri più scuri
encontró sonrisas sinceras
ha trovato sorrisi sinceri
más allá de las murallas de esta ciudad
oltre i muri di questa città
María, caminó por los caminos más oscuros
Mary, camminava i sentieri più scuri
en el diario secreto que escribió
sul diario segreto scriveva
¡Esa bestia no es mi papá!
"Quella bestia non è il mio papà!"