É Tão Linda a Vida

Das Leben ist so schön

É Tão Linda a Vida

Ich sehe verschiedene GesichterVejo rostos diferentes
Von den Menschen an meiner Seite.Dessa gente ao meu lado.
So viel Leben, so viel Durst nach Glück!Quanta vida, quanta sede de felicidade!
So viele Träume schon gelebt,Quantos sonhos já vividos,
Welt so unbekannt,Mundo tão desconhecidos,
Universen voller Pracht!Universos cheios de esplendor!

Das Leben ist so schönÉ tão linda a vida
In der Einheit, in der Harmonie!Na unidade, na harmonia!
Das Leben ist so schön!É tão linda a vida!

In meinem Herzen empfange ichEm meu coração acolho
Die Hoffnung und den Schmerz,A esperança e a dor,
Die Stille und das LiedO silêncio e canto
Von den Menschen um mich herum.Dessa gente ao meu redor.
In ihrem Weinen, in ihrem LächelnEm seu pranto, em seu sorriso
Mein Weinen, mein Lächeln;O meu pranto, o meu sorriso;
Wer an meiner Seite ist, ist wie ich.Quem está ao meu lado é igual a mim.

Das Leben ist so schön...É tão linda a vida...

Zwischen Häusern und Wolkenkratzern,Entre casas e arranha-céus,
Zwischen Antennen hoch oben,Entre antenas lá no alto,
So blau habe ich den Himmel nie gesehen.Assim tão azul o céu eu nunca vi.
Und die Lichter erwachen zum Leben,E as luzes ganham vida,
Färben sogar den Asphalt,Colorindo até o asfalto,
Da wir alle eine einzige Stimme sind.Já que somos todos uma só voz.

Das Leben ist so schön...É tão linda a vida...