É Grande

Es grande

É Grande

¡Es grande, es grande! Nuestro ideal es así
É grande, é grande! Nosso ideal é assim,
Sin miedo, sin muros, y no conoce fronteras
Sem medo, sem muros, e não conhece confins.
¡Es grande, es grande! ¿También quieres construirlo?
É grande, é grande! Queres também construir?
Vemos, sentimos que emerge un mundo unido
Já vemos, sentimos um mundo unido surgir.

Hoy en día, cuando enciendo la TV
Hoje em dia quando eu ligo a TV,
Veo imágenes falsas de un mundo que
Vejo imagens falsas de um mundo que
Siempre va de revés
Sempre mais vai na contra-mão.
Mucha gente vive en la esclavitud
Tanta gente vive na escravidão,
Pierde el tiempo en la ilusión
Desperdiça o tempo em ilusão.
Dicen que así es el mundo
Dizem que o mundo é assim,
¡Pero no lo es, no lo es!
Mas não é, não é mesmo!
En silencio bajo el sol
Silenciosamente ao Sol
Un nuevo mundo está naciendo
Está nascendo um novo mundo
Quien ya vive aquí ahora, está entre nosotros
Que já vive agora aqui, está entre nós.

¡Es grande, es grande! Nuestro ideal es así
É grande, é grande! Nosso ideal é assim,
Sin miedo, sin muros, y no conoce fronteras
Sem medo, sem muros, e não conhece confins.
¡Es grande, es grande! ¿También quieres construirlo?
É grande, é grande! Queres também construir?
Vemos, sentimos que emerge un mundo unido
Já vemos, sentimos um mundo unido surgir.

Incluso si fue ayer que comenzó
Mesmo se foi ontem que começou,
Esta nueva historia ya se ha extendido
Essa nova história já espalhou
Una idea: suena a utopía
Uma idéia: parece utopia.
¿Cuántas manos de héroes han pavimentado caminos
Quantas mãos de heróis abriram caminhos,
¡En una tierra hostil llena de espinas!
Numa terra hostil e cheia de espinhos!
Son el sí de esta utopía
São o sim dessa utopiia;
Es real, es real
É real, verdadeira.
En silencio bajo el sol
Silenciosamente ao Sol
Un nuevo mundo está naciendo
Está nascendo um novo mundo
Que ya vive aquí
Que já vive agora aqui,
Es entre nosotros
Está entre nós.

¡Es grande, es grande! Nuestro ideal es así
É grande, é grande! Nosso ideal é assim,
Sin miedo, sin muros, y no conoce fronteras
Sem medo, sem muros, e não conhece confins.
¡Es grande, es grande! ¿También quieres construirlo?
É grande, é grande! Queres também construir?
Vemos, sentimos que emerge un mundo unido
Já vemos, sentimos um mundo unido surgir.