Comedy (Kigeki)

Comédie (Kigeki)

Comedy (Kigeki)

On se bat et ça part en vrille
争い合って壊れかかった
Arasoi atte kowarekakatta
Dans cette planète un peu folle
このおちゃめな星で
Kono ochamena hoshi de
Depuis le jour où je suis née, on s'est rapprochés
生まれ落ちた日から寄り添うもの
Umareochita hi kara yorisou mono
Les larmes ont séché
涙枯れ果てた
Namida kareheta
L'endroit où je rentre, c'est dans mes rêves
帰りゆく場所は夢の中
Kaeri yuku basho wa yume no naka

Là où j'ai trébuché, je t'ai croisé
零れ落ちた先で出会った
Koboreochita saki de deatta
Avec juste des secrets à cacher
ただ秘密を抱え
Tada himitsu wo kaka
Toi qui faisais semblant d'être normal
普通の振りをしたあなたと
Futsū no furi wo shita anata to
J'ai cherché, puis abandonné
探し諦めた
Sagashi akirameta
Mon endroit, c'était à créer
私の居場所は作るものだった
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

Ce jour-là, on a échangé
あの日交わした
Ano hi kawashita
Des liens qui se tissent dans le sang
血に増えるもの
Chi ni fueru mono
Un contrat entre nos cœurs
心たちの契約を
Kokoro-tachi no keiyaku wo

On se tient la main, on rentre ensemble
手を繋ぎ帰ろうか
Te wo tsunagi kaerou ka
Aujourd'hui, qu'est-ce qu'on mange ?
今日は何食べようか
Kyō wa nani tabeyou ka
Même si tout ça arrive
こんなことがあったって
Konna koto ga attatte
J'avais envie de te parler
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda
À chaque jour
いつの日も
Itsunohi mo
Avec toi, c'est une comédie
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Sur ce lit qui grince en dansant
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu BEDDO de
On rigole comme des fous
笑い転げたままで
Warai korogeta mama de
Cette vie décalée continue
ふざけた生活は続くさ
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku sa

On m'a dit que je dansais
踊ってると言われ育った
Odotteru to iware sodatta
Dans cette planète en colère
この怒れた星で
Kono ikareta hoshi de
En faisant semblant d'être normale, j'ai réalisé
普通の振りをして気付いた
Futsū no furi wo shite kidzuita
Qui a décidé
誰が決めつけた
Dare ga kimetsuketa
Que ma lumière était juste ici
私の光はただここにあった
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

Ce jour-là, on a brisé
あの日解けた
Ano hi toketa
Un doux sortilège
淡い呪いに
Awai noroi ni
Je disais adieu de tout mon cœur
心からのさよならを
Kokoro kara no sayonara wo

On relève la tête, on rentre ensemble
顔上げて帰ろうか
Kao agete kaerou ka
Les fleurs qui s'épanouissent
咲き誇る花々
Sakihokoru hanabana
C'est tellement beau, tu sais
こんな綺麗なんだって
Konna kirei nandatte
J'avais envie de te parler
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda
Peu importe le jour
どんな日も
Donna hi mo
Le miracle d'être avec toi
君といる奇跡を
Kimi to iru kiseki wo
Dans cette cuisine qui relie nos vies
命つなぐキッチンで
Inochi tsunagu KITCHIN de
Sans pouvoir tout dire
伝えきれないままで
Tsutaekirenai mama de
Cette vie décalée continue
ふざけた生活は続く
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku

Après le boulot
仕事明けに
Shigotoake ni
Avec un ami qui marche
歩む友に
Ayumu tomo ni
Le soleil se lève, ah
朝日が昇るわ ああ
Asahi ga noboru wa aa
Un simple merci
ありがとうでは
Arigatō de wa
Ce n'est pas suffisant
足りないから
Tarinai kara
On se tient la main
手を繋ぎ
Te wo tsunagi

Alors, on rentre chez nous
さあ家に帰ろうか
Sā ie ni kaerou ka
Aujourd'hui, qu'est-ce qu'on mange ?
今日は何食べようか
Kyō wa nani tabeyou ka
Même si tout ça arrive
こんなことがあったって
Konna koto ga attatte
J'avais envie de te parler
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda
À chaque jour
いつの日も
Itsunohi mo
Avec toi, c'est une comédie
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Sur ce lit qui grince en dansant
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu BEDDO de
On rigole comme des fous
笑い転げたままで
Warai korogeta mama de

On va chercher l'éternité
永遠を探そうか
Eien wo sagasou ka
On va vivre autant que possible
できるだけ暮らそうか
Dekiru dake kurasou ka
Peu importe ce qui arrive
どんなことがあったって
Donna koto ga attatte
J'avais envie de te parler
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda
Pour toujours
いつまでも
Itsumademo
Avec toi, c'est une comédie
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Dans les jours partagés
分かち合えた日々に
Wakachiaeta hibi ni
Au bout des rires
笑い転げた先に
Warai korogeta saki ni
Cette vie décalée continue.
ふざけた生活は続くさ
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku sa