Davide e Golia

David und Goliath

Davide e Golia

Nach '68 und den BleijahrenDopo il '68 e gli anni di piombo poi
schien es, als bliebe die Leere hinter uns:sembrava che restasse il vuoto dietro a noi:
Diskotheken und Fast-Food, Stunden vor dem Fernseher,discoteca e fast-food, ore dietro alla TV,
Auto, ein Rauch und vier Freunde in der Bar.l'auto, una fumata e quattro amici al bar.

Doch wer erinnert sich nicht an dich, Junge, der du im Osten lebst,Ma chi non ti ricorda ragazzo, che vivi all'Est
du, der die Panzer aufhält und niemand weiß, wer du bist.che fermi i carrarmati e non si sa chi sei
Vielleicht dachtest du nicht, dass du dein Leben aufs Spiel setzt,Forse non pensavi che ti giocavi la vita
aber du wurdest ein Zeichenma diventavi un segno
für die Freiheit.della libertà

Du bliebest einfach dort,Solo restavi lí,
Junge unserer Zeit,tu ragazzo del nostro tempo,
bliebest dort, ganz allein, umrestavi lí, tu da solo a fermare
eine Wahnsinnstat zu stoppen: David und Goliath.una follia: Davide e Golia.

Vincenzo, der jetzt lerntVincenzo che ora studi
in den Bänken des Gymnasiums,fra i banchi del liceo,
du, der laut schreisttu che gridi forte
bei einem Protestzug.sfilando in un corteo

Denn du willst keinperché non vorresti più
Blut mehr auf den Straßen des Südens,sangue nelle vie del sud,
brichst die Angstspezzi la paura
und die Mauer des Schweigens.e il muro di omertà.

Wenn dir eines TagesSe un giorno ti mancasse
die Kraft zum Kämpfen fehlt,la forza di lottare,
bringen sie dich in die Enge,ti mettono alle corde,
würdest du aufgeben wollen,vorresti abbandonare,

schau jetzt um dich,guarda ora attorno a te,
allein wirst du nicht sein,tu da solo non sarai
beiß die Zähne zusammenstringi i denti
und du wirst deine Herausforderung gewinnen.e la tua sfida vincerai.

Wenn du willst, wirst duSe vuoi diventerai
der Schöpfer einer Welt,tu l'artefice di un mondo
ohne Falschheit,senza falsità,
gegen die Tentakel der Heuchelei.contro la piovra dell'ipocrisia.

Und du wirst nicht allein sein,E tu solo non sarai
denn es sind mittlerweile Millionen,perché sono milioni ormai
die mit dir kämpfena lottare con te
gegen die Panzer jeder Heuchelei:contro i carri di ogni ipocrisia:
David, David und Goliath.Davide, Davide e Golia.